guò guǎng líng yì
过广陵驿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：詹体仁 (zhān tǐ rén) 。

秋风江上芙蓉老，阶下数株黄菊鲜。
落叶正飞扬子渡，行人又上广陵船。
寒砧万户月如水，老雁一声霜满天。
自笑栖迟淮海客，十年心事一灯前。

平平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

qiū fēng jiāng shàng fú róng lǎo ， jiē xià shù zhū huáng jú xiān 。
luò yè zhèng fēi yáng zǐ dù ， xíng rén yòu shàng guǎng líng chuán 。
hán zhēn wàn hù yuè rú shuǐ ， lǎo yàn yī shēng shuāng mǎn tiān 。
zì xiào qī chí huái hǎi kè ， shí nián xīn shì yī dēng qián 。

過廣陵驛

—— 詹體仁

秋風江上芙蓉老，階下數株黄菊鮮。
落葉正飛揚子渡，行人又上廣陵船。
寒砧萬戶月如水，老雁一聲霜滿天。
自笑棲遲淮海客，十年心事一燈前。

平平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

江上的芙蓉在秋风中渐渐老去，阶下有几丛黄菊绽放鲜艳。
落叶正在飘扬着子午渡口，行人再次登上广陵的船只。
千家万户的寒砧声如水般悠悠响起，一声老雁的呼唤霜满天空。
我自嘲栖居淮海的客人，十年的心事尽在一盏灯前思量。
全诗表达了一个深居简出的淮海客人，经历了岁月的沉淀，感慨时光匆匆。诗中通过描绘秋风下芙蓉的老去，黄菊的繁盛，落叶飘扬，行人登船，寒砧声响和老雁呼唤等景物，以及诗人在深夜思考的场景，表达了对自己深居简出生活的无奈与自嘲，以及十年心事在灯前的苦思冥想。整首诗通过这些意象，深情地描绘了诗人淮海生活的孤寂和沉思。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者詹体仁介绍：🔈

詹体仁（一一四三～一二○六），字元善，浦城（今属福建）人。幼出爲伯舅张氏子，後复本姓。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调饶州浮梁尉、泉州晋江丞。召爲太学录，累迁摄金部郎官。光宗即位，提举浙西常平，除湖广总领。召爲太常少卿。孝宗卒，因与宰相议葬事不合，退居霅川。宁宗嘉泰中起知静江府，移知鄂州，复总湖广饷事。开禧二年卒，年六十四。着作已佚，清朱秉监辑有《詹元善先生遗集》二卷。事见《西山文集》卷四七《詹公行状》、《清献集》卷一九《詹体仁传》，《宋史》卷三九三有传。今录诗十首。查看更多>>