huà shān dé yún táng
华山德云堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孙觌 (sūn dí) 。

昔年曾上德云堂，木奴千树新着霜。
白首重来十载後，六华檐卜薫风香。
湖上青青只如旧，湖波涨渌浓於酒。
堂中老宿尚依然，乌鹊巢肩柳生肘。

仄平平仄仄平平，仄平平仄平仄平。
仄仄○平仄仄仄，仄平平仄平平平。
平仄平平仄○仄，平平仄仄平平仄。
平○仄仄仄平平，平仄平平仄平仄。

xī nián céng shàng dé yún táng ， mù nú qiān shù xīn zhe shuāng 。
bái shǒu chóng lái shí zǎi hòu ， liù huá yán bǔ xūn fēng xiāng 。
hú shàng qīng qīng zhī rú jiù ， hú bō zhǎng lù nóng wū jiǔ 。
táng zhōng lǎo sù shàng yī rán ， wū què cháo jiān liǔ shēng zhǒu 。

華山德雲堂

—— 孫覿

昔年曾上德雲堂，木奴千樹新著霜。
白首重來十載後，六華簷蔔薫風香。
湖上青青只如舊，湖波漲淥濃於酒。
堂中老宿尚依然，烏鵲巢肩柳生肘。

仄平平仄仄平平，仄平平仄平仄平。
仄仄○平仄仄仄，仄平平仄平平平。
平仄平平仄○仄，平平仄仄平平仄。
平○仄仄仄平平，平仄平平仄平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔年我曾登上德云堂，木奴千树上新着了霜。
如今白发苍苍，再次回来已是十年过去，六华檐下仍卜着香风。
湖面依旧碧绿，湖波涌动，浓郁得如同美酒。
堂内的老友依然在，乌鹊筑巢在肩旁，柳枝从肘弯生出。
总结：作者回忆过去曾经上德云堂的经历，现在重回该地已是十年之后，看到木奴千树上已有新霜。德云堂仍旧充满芬芳，湖波依然美丽。堂中的老友还在，乌鹊在肩旁筑巢，柳枝从肘弯生出。整篇诗歌表达了时光流转，事物变迁的主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孙觌介绍：🔈

孙觌（一○八一～一一六九），字仲益，号鸿庆居士，常州晋陵（今江苏武进）人。徽宗大观三年（一一○九）进士（清光绪《武进阳湖县志》卷一九）。政和四年（一一一四）又中词科（《重修毗陵志》卷一一），爲秘书省校书郎（《鸿庆居士集》卷三二《与吴世范帖》）。钦宗即位，由国子司业擢侍御史，以论太学生伏阙事，出知和州。未几召试中书舍人，权直学士院。金兵破汴京，曾草降表（以上《三朝北盟会编》卷二七、四三、六二、七一）。高宗即位，以降表事斥罢，归州安置。未几再试中书舍人。建炎二年（一一二八），知平江府。历试给事中、吏部侍郎，兼权直学士院。三年，出知温州，改知平江府，以扰民夺职，提举鸿庆居。绍兴元年（一一三一），起知... 查看更多>>