hú shàng suì mù gǎn huái yǒu jì yǒu rén
湖上岁暮感怀有寄友人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：罗隐 (luó yǐn) 。

雪天萤席几辛勤，同志当时四五人。
兰版地寒俱[受]露，桂堂风恶独伤春。
音书久绝应埋玉，编简难言竟委尘。
唯有广都庞令在，白头罇酒忆交亲。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

xuě tiān yíng xí jǐ xīn qín ， tóng zhì dāng shí sì wǔ rén 。
lán bǎn dì hán jù [ shòu ] lù ， guì táng fēng è dú shāng chūn 。
yīn shū jiǔ jué yìng mái yù ， biān jiǎn nán yán jìng wěi chén 。
wéi yǒu guǎng dōu páng lìng zài ， bái tóu zūn jiǔ yì jiāo qīn 。

湖上歲暮感懷有寄友人

—— 羅隱

雪天螢席幾辛勤，同志當時四五人。
蘭版地寒俱[受]露，桂堂風惡獨傷春。
音書久絕應埋玉，編簡難言竟委塵。
唯有廣都龐令在，白頭罇酒憶交親。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雪天里，萤火虫在席上辛勤地飞舞，与我当时的几个同志相伴。
兰纸地图和版纸地图都受到了露水的浸润，桂堂里的风也凉得让春天感到悲伤。
音信已经很久没有了，应该埋在了深处，就像玉石一样；书简难以言说，终究都埋在尘土之中。
唯有广都的庞令仍然在，白发苍苍，举起酒罇，回忆起往日的交情。

全诗简述：这首古诗描绘了雪天里，萤火虫在席上勤奋飞舞的场景，与作者当时的几位同志一起欢聚。接着，诗人描述了地图和纸张受露水侵蚀的景象，以及桂堂里的凉风使春天感到悲伤。然后，诗人抱怨已经很久没有音信，应该埋在深处，就像玉石一样。信件和书简都难以言说，都埋尘土之中。最后，诗人提到广都的庞令仍然在，回忆起过去的交情，白发苍苍，举起酒罇，深情款款。整首诗表达了对过去友谊的怀念和思念之情。

赏析：这首诗是唐代诗人罗隐的《湖上岁暮感怀有寄友人》。诗人通过描写自己的心情，表达了对友人的思念之情，同时也反映了岁暮时节的景象。
首联写诗人与友人在雪天里共坐，以萤席为床，几经辛勤，可见当时友情深厚，同志情意浓烈。四五人相聚，共享寒天的宴乐，这种场景勾画出一种温馨和谐的画面。
次联以兰版地寒和桂堂风恶来描绘环境，表现了大自然的严寒和风雨交加，与前联的温馨场景形成鲜明的对比。露水洒在兰版地上，桂堂中风声凄厉，这些景象突出了诗人内心的孤独和寂寞，也暗示了友人的离去。
再联提到音信久绝，信函早已埋在尘埃之中，唯有广都庞令还在世间。这里诗人表现出对友人的思念之情更加深沉，音信断绝使得友情变得疏远，但庞令仍然保留在他的记忆中。
末联以白头罇酒忆交亲，表现了诗人对友情的珍视和不忍遗忘。白头罇酒暗示岁月的流逝，但友情依然醇厚，值得回味和珍藏。
整首诗通过抒发诗人的情感，展现了友情的珍贵和深厚。同时，诗中的写景元素也有力地烘托出了诗人内心的情感，使诗意更加深刻。
标签: 友情、季节、思念、自然景物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者罗隐介绍：🔈

罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名，从事湖南淮润，无所合。久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗以风剌爲主，有《歌诗集》十四卷，《甲乙集》三卷，外集一卷。今编诗十一卷。罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名。从事湖南淮润，无所合，久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗... 查看更多>>