hù cóng jiāo miào yīn chéng liǎng shěng zhū gōng
扈从郊庙因呈两省诸公 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

丹墀列士主恩同，厩马翩翩出汉宫。
奉引乘舆金仗里，亲尝赐食玉盘中。
昼趋行殿旌门北，夜宿斋房刻漏东。
明日驾回承雨露，齐将万岁及春风。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

dān chí liè shì zhǔ ēn tóng ， jiù mǎ piān piān chū hàn gōng 。
fèng yǐn chéng yú jīn zhàng lǐ ， qīn cháng cì shí yù pán zhōng 。
zhòu qū xíng diàn jīng mén běi ， yè sù zhāi fáng kè lòu dōng 。
míng rì jià huí chéng yǔ lù ， qí jiāng wàn suì jí chūn fēng 。

马

扈從郊廟因呈兩省諸公

—— 韓翃

丹墀列士主恩同，廄馬翩翩出漢宮。
奉引乘輿金仗裏，親嘗賜食玉盤中。
晝趨行殿旌門北，夜宿齋房刻漏東。
明日駕迴承雨露，齊將萬歲及春風。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在红色台阶上，列着一排受君主宠幸的士人，他们得到了同等的恩宠。车厩中的马匹轻盈而灵动地离开了汉宫。
他们被引导着乘坐华丽的车舆，周围是金色的仪仗，亲自品尝着君主赐予的美食，盛放在玉盘中。
白天，他们迅速行走在殿门北侧，旌旗飘扬；夜晚，他们宿于斋房，耳边刻漏声不绝于东方。
明天，他们将驾车回宫，继续享受着君主的恩泽，承受着雨露的滋润，共同迎接万岁和春风的到来。

总结：

这首诗描绘了一幅君主赏识士人的场景。士人们在红色台阶上接受君主的恩宠，马匹翩翩离开了宫殿。他们乘坐华丽的车舆，身边有金色的仪仗，亲自品尝君主赐予的美食。白天他们行走在殿门北侧，夜晚他们宿于斋房，聆听着刻漏声。明天他们将驾车回宫，继续享受君主的恩泽，迎接万岁和春风的到来。这首诗描绘了士人们在君主庇佑下的荣耀和幸福生活。

赏析：
这是韩翃的《扈从郊庙因呈两省诸公》一诗，诗中表达了诗人扈从宴游郊庙，感受到皇恩浩荡，宠礼无比的情感。诗中通过描写宴游的场景、仪仗、金盘玉碗以及回宫的细节，展现了宴游的隆重和喜庆。
首节写主宴场景，诗人身临其境地描述了列士在丹墀上的情景，士人们仪仗整齐，马匹翩翩，使人感受到了皇帝的恩宠和威严。第二节提到了宴席上的金盘玉碗，以及诗人亲尝赐食的情景，这些细节不仅突出了皇帝对诗人的特殊赐予，也点明了宴游的奢华。第三节描写了宴后的夜晚，诗人在斋房宿夜，漏声刻刻，时光匆匆，表现了时间的流逝，也间接强调了皇帝的宠幸之深。最后一节写明了次日回宫的情景，皇帝会齐天下万岁和春风，表达了皇帝的帝王之尊和吉祥如意。
整首诗以平凡人的视角展现了宴游的盛况，通过细致入微的描写，将宫廷生活的奢华和壮丽展现得淋漓尽致，充分表达了诗人对皇帝的忠诚和感恩之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>