hòu yún jū xíng jì hé chán shī
後云居行寄和禅师 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

我所思兮，欧山之巓。
白石苍木蔽窥而隔世兮，路通乎兜率之天。
层楼复阁，触峙绚烂。
往即造兮，云渤兴而澶漫。
徙倚恍惚，若夺吾魄兮，聊枚睫以盘桓。
徐风生而雾散，卷绡縠于林端。
洎天清而日上兮，瀑峻飞而潺湲。
畜而为潭，泄而为涧。
运之以车兮，盈乎大田。
然复度石桥，登重门。
睹篆玉之榜，谒金仙之尊。
徒衆五百，厖眉皓首。
形仪静而不杂兮，语言要而不烦。
齐兴止以钟鼓兮，善後先而靡难。
举正眼而谛瞬兮，了无一法之可观。
寂兮乐兮，妙复妙兮，其惟真如之禅。
我请弃冠释带以投依兮，师则指乎未契之缘。
于是曳屣却步，循磴道而复返兮，岁眇眇而屡残。
触网罗以系累兮，方伤羽而戢翰。
怅昨游而欲再兮，庶已创而复完。
乱曰：畴将归兮，卧龙之室。
依人道师，成佛而出。

仄仄○平，○平平平。
仄仄○仄仄平平仄仄平，仄平平平仄平平。
平平仄仄，仄仄仄仄。
仄仄仄平，平仄○平平仄。
仄仄仄仄，仄仄平仄平，平平仄仄平平。
平平平平仄仄，仄○仄平平平。
仄平平平仄仄平，仄仄平平平平。
仄平平平，仄平平仄。
仄平仄平平，平平仄平。
平仄仄仄平，平○平。
仄仄仄平仄，仄平平平平。
平仄仄仄，平平仄仄。
平平仄平仄仄平，仄平仄平仄平。
平○仄仄平仄平，仄仄平平仄○。
仄○仄平仄仄平，○平仄仄平仄○。
仄平仄平，仄仄仄平，○平平○平○。
仄仄仄○仄仄仄平平平，平仄仄平仄仄平○。
平仄仄仄仄仄，平仄仄平仄仄平，仄仄仄平仄平。
仄仄平仄仄仄平，平平仄平仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄仄平仄平。
仄仄？平○平平，仄平平仄。
平平仄平，平仄平仄。

wǒ suǒ sī xī ， ōu shān zhī diān 。
bái shí cāng mù bì kuī ér gé shì xī ， lù tōng hū dōu lǜ zhī tiān 。
céng lóu fù gé ， chù zhì xuàn làn 。
wǎng jí zào xī ， yún bó xīng ér chán màn 。
xǐ yǐ huǎng hū ， ruò duó wú pò xī ， liáo méi jié yǐ pán huán 。
xú fēng shēng ér wù sàn ， juàn xiāo hú yú lín duān 。
jì tiān qīng ér rì shàng xī ， pù jùn fēi ér chán yuán 。
chù ér wèi tán ， xiè ér wèi jiàn 。
yùn zhī yǐ chē xī ， yíng hū dà tián 。
rán fù dù shí qiáo ， dēng chóng mén 。
dǔ zhuàn yù zhī bǎng ， yè jīn xiān zhī zūn 。
tú chóng wǔ bǎi ， máng méi hào shǒu 。
xíng yí jìng ér bù zá xī ， yǔ yán yào ér bù fán 。
qí xīng zhǐ yǐ zhōng gǔ xī ， shàn hòu xiān ér mí nán 。
jǔ zhèng yǎn ér dì shùn xī ， le wú yī fǎ zhī kě guān 。
jì xī lè xī ， miào fù miào xī ， qí wéi zhēn rú zhī chán 。
wǒ qǐng qì guān shì dài yǐ tóu yī xī ， shī zé zhǐ hū wèi qì zhī yuán 。
yú shì yè xǐ què bù ， xún dèng dào ér fù fǎn xī ， suì miǎo miǎo ér lǚ cán 。
chù wǎng luó yǐ xì lèi xī ， fāng shāng yǔ ér jí hàn 。
chàng zuó yóu ér yù zài xī ， shù yǐ chuàng ér fù wán 。
luàn yuē ： chóu jiāng guī xī ， wò lóng zhī shì 。
yī rén dào shī ， chéng fó ér chū 。

动物龙

後雲居行寄和禪師

—— 郭祥正

我所思兮，歐山之巓。
白石蒼木蔽窺而隔世兮，路通乎兜率之天。
層樓複閣，觸峙絢爛。
往即造兮，雲渤興而澶漫。
徙倚恍惚，若奪吾魄兮，聊枚睫以盤桓。
徐風生而霧散，卷綃縠于林端。
洎天清而日上兮，瀑峻飛而潺湲。
畜而爲潭，泄而爲澗。
運之以車兮，盈乎大田。
然復度石橋，登重門。
睹篆玉之榜，謁金仙之尊。
徒衆五百，厖眉皓首。
形儀靜而不雜兮，語言要而不煩。
齊興止以鐘鼓兮，善後先而靡難。
舉正眼而諦瞬兮，了無一法之可觀。
寂兮樂兮，妙復妙兮，其惟真如之禪。
我請棄冠釋带以投依兮，師則指乎未契之緣。
于是曳屣却步，循磴道而復返兮，歲眇眇而屢殘。
觸網羅以系累兮，方傷羽而戢翰。
悵昨游而欲再兮，庶已創而復完。
亂曰：疇將歸兮，卧龍之室。
依人道師，成佛而出。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我沉思着啊，心向往之，欧山之巅。
白石和苍翠的树木遮挡着视线，仿佛隔绝了另一个世界，路通向兜率天宫。
层层楼阁，光彩夺目。
我前往那里，云气翻涌，大漩涡形成。
我停下脚步，倚靠着，恍惚之间，好像失去了自我，只能慢慢眨眼。
渐渐地风起，雾散去，云纱在林间卷绕。
天空清澈，太阳升起，瀑布峻峭飞流直下。
水潭蓄积，泄水成涧。
车辆载运，填满了田野。
然后又穿过石桥，登上重门。
看见刻着篆书的石碑，拜见金仙的尊像。
徒步的随从五百人，长者们眉白发白。
他们的仪表安详而不杂乱，言语简练而不繁琐。
击钟鼓以起舞，善后先行，却没有什么难事。
他们用正视的眼光，深入思考，却没有一个法门可供观察。
宁静又快乐，奇妙而更加奇妙，这正是真如之禅境。
我请求放下冠冕、解下带子，来依附他们，指引我通向未曾领悟的缘分。
于是拖着屣履，沿着石阶道原路返回，时间仿佛是年复一年地消逝。
触碰着网罗陷入了困境，只好损伤了羽翼，把文笔收敛。
怀念昔日的游历，渴望再次前去，只是伤了羽翼却难以展翅。
我悲伤地说：我想要归去，回到卧龙之室。
倚靠着他们这位人间的师傅，成佛之后再出世间。

赏析：
郭祥正的《後云居行寄和禅师》描述了一次令人陶醉的山间游览经历，并展现了对禅宗思想的向往。这首诗以清新的意象、流畅的叙述以及深刻的内在情感吸引人。
首先，诗人描绘了壮丽的山景，包括白石、苍木和绚烂的层楼。这些景物展现了大自然的壮丽和美丽，同时也预示着精神的提升。诗人以枚睫盘桓的态度来感受这一切，表现了对山景的沉浸和感悟。
诗中还表达了对禅宗的崇敬和向往。禅宗强调内心的静默和超越，诗人似乎在这个山间之旅中找到了一种内在的平静。他提到寂兮乐兮，妙复妙兮，显示出对禅宗思想的理解和接纳。
最后，诗人表达了对师傅的尊敬和希望能够获得教诲。他愿意弃冠释带，投身依止师傅，希望能够在禅宗的指引下，实现心灵的净化和升华。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>