hóng mén pèi
鸿门斾 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢翱 (xiè áo) 。

天云属地汗流宇，杯影龙蛇分汉楚。
楚人起舞本为楚，中有楚人为汉舞。
鸊鹈淬光雌不语，楚国孤臣泣俘虏。
他年疽背怒发此，硭砀云归作风雨。
君看楚舞如楚何，楚舞未终闻楚歌。

平平仄仄仄平仄，平仄平平○仄仄。
仄平仄仄仄平仄，○仄仄平平仄仄。
？平仄平平仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄仄仄，？仄平平仄平仄。
平○仄仄○仄平，仄仄仄平○仄平。

tiān yún shǔ dì hàn liú yǔ ， bēi yǐng lóng shé fēn hàn chǔ 。
chǔ rén qǐ wǔ běn wèi chǔ ， zhōng yǒu chǔ rén wéi hàn wǔ 。
pì tí cuì guāng cí bù yǔ ， chǔ guó gū chén qì fú lǔ 。
tā nián jū bèi nù fā cǐ ， máng dàng yún guī zuò fēng yǔ 。
jūn kàn chǔ wǔ rú chǔ hé ， chǔ wǔ wèi zhōng wén chǔ gē 。

动物龙蛇

鴻門斾

—— 謝翱

天雲屬地汗流宇，杯影龍蛇分漢楚。
楚人起舞本爲楚，中有楚人爲漢舞。
鸊鵜淬光雌不語，楚國孤臣泣俘虜。
他年疽背怒發此，硭碭雲歸作風雨。
君看楚舞如楚何，楚舞未終聞楚歌。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

天空上的云属于大地，汗水流淌在宇宙间，酒杯的倒影像龙蛇一样将汉楚分隔开来。
楚地的人起舞，本是为了表达楚国的风情，然而其中也有楚地的人跳起了汉族的舞蹈。
鸊鹈展翅闪耀着光芒，雌鸟却不发出歌声。楚国的孤臣在俘虏的囚笼里流泪。
将来的某一年，疾病肆虐，愤怒之情迸发，这首诗就此问世。硭砀山的云归来，变作风雨滂沱。
君看楚舞如同楚地的风景，楚舞尚未结束，楚歌的声音还未传来。

总结：

诗人通过描绘天地间的景象、楚地的人民舞蹈，以及楚国孤臣的命运，表达了对楚国兴衰的感慨。诗中融合了楚汉文化的交融，以及未来的不确定性，传达出深刻的思考与情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢翱介绍：🔈

谢翱（一二四九～一二九五），字臯羽，自号曦髪子，长溪（今福建霞浦）人，徙浦城（今属福建）。度宗咸淳间应进士举，不第。恭宗德佑二年（一二七六），文天祥开府延平，署谘事参军。文天祥兵败，避地浙东，往来於永嘉、括苍、鄞、越、婺、睦州等地，与遗民故老方凤、吴思齐、邓牧等多有交接，名其会友之所曰汐社，义取“晚而有信”。元成宗元贞元年卒於杭州，年四十七。着有《曦髪集》、《西台恸哭记》、《天地间集》等。事见《曦髪集》附录方凤《谢君臯羽行状》、吴谦《谢君臯羽圹志》，《宋季忠义录》卷一一有传。　谢翱诗，第一至五卷以明弘治唐文载刻本爲底本，校以明嘉靖程熙刻本（简称程本）、清康熙平湖陆大业刻本（简称陆本）、影印文渊... 查看更多>>