hé zōng rén jiàn jì
和宗人见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：魏野 (wèi yě) 。

兀坐几忘形，柴门夜不扃。
稔怜丞相雨，瑞爱老人星。
妻识琴材料，童谙鹤性灵。
远山延颈望，疏竹枕肱听。
祖业存圭窦，年支有茯苓。
闲身寄精舍，狂迹在旗亭。
养药依丹诀，尝茶验水经。
何时得相见，静话向松庭。

仄仄仄仄平，○平仄仄平。
仄平平○仄，仄仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
○平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
平平仄○仄，仄仄仄平○。

wù zuò jǐ wàng xíng ， chái mén yè bù jiōng 。
rěn lián chéng xiàng yǔ ， ruì ài lǎo rén xīng 。
qī shí qín cái liào ， tóng ān hè xìng líng 。
yuǎn shān yán jǐng wàng ， shū zhú zhěn gōng tīng 。
zǔ yè cún guī dòu ， nián zhī yǒu fú líng 。
xián shēn jì jīng shè ， kuáng jì zài qí tíng 。
yǎng yào yī dān jué ， cháng chá yàn shuǐ jīng 。
hé shí dé xiāng jiàn ， jìng huà xiàng sōng tíng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
坐在这里，完全忘却了自我，柴门在夜晚不关。
感慨念丞相的雨，赞美老人的星辰。
妻子了解琴的材料，孩子懂得鹤的性情灵动。
远山伸长脖子仰望，稀疏的竹林依肩听。
祖辈的事业留下了光荣的传统，年纪渐长却拥有茯苓的活力。
闲暇之间住在清静的修舍，狂放的足迹留在旗亭之间。
按照炼丹的秘诀培养草药，品尝茶叶以验水源的品质。
何时能够相见，静静地谈论在松树庭院之中。

总结：

诗人在此描述了自己忘我坐于柴门之内，夜晚不关门。他赞叹丞相的雨水滋润万物，赞美老人星辰的卓越。诗中还提到妻子了解琴的材料，孩子懂得鹤的灵性。诗人远望远山，依肩聆听竹林的声音。他称颂祖辈的事业，年纪渐长却充满活力。闲暇之间，他寄身于宁静的精舍，狂放的足迹留在旗亭之间。他按照炼丹秘诀养草药，品茶以验证水源的好坏。最后，诗人期盼着何时能够静静相见，谈论在松树庭院之间。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏野介绍：🔈

魏野（九六○～一○二○），字仲先，号草堂居士，陕州陕县（今属河南）人（《东都事略》卷一一八作蜀人）。一生不仕，居陕县东郊。真宗大中祥符四年（一○一一）被荐徵召，力辞不赴。广交僧道隠者，与当时名流寇准、王旦等亦有诗赋往还。天禧三年（一○一九）十二月九日卒，年六十。卒後赠秘书省着作郎。有《草堂集》，生前已行於世。死後，其子魏闲总其诗重编爲《钜鹿东观集》十卷。《宋史》卷四五七、《东都事略》卷一一八有传。　魏野诗，前十卷以一九二五年贵池刘氏影宋刊本《钜鹿东观集》爲底本，校以宋绍定元年严陵郡斋刻本（残四～六卷，以明抄本配足，简称明抄配宋本，藏北京图书馆）、旧山楼藏清钞本（简称旧山楼本，藏北京大学图书馆）... 查看更多>>