hé zhū shǎo wēng chú xī
和朱少翁除夕 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：章甫 (zhāng fǔ) 。

破晓东风又磔鸡，人心物态两推移。
建瓴岁月今将老，漂梗江湖少不羁。
独坐旧谙为客味，长愁新赋悼亡诗。
多慙府主鶑花约，归去西畴恐後期。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

pò xiǎo dōng fēng yòu zhé jī ， rén xīn wù tài liǎng tuī yí 。
jiàn líng suì yuè jīn jiāng lǎo ， piāo gěng jiāng hú shǎo bù jī 。
dú zuò jiù ān wèi kè wèi ， cháng chóu xīn fù dào wáng shī 。
duō cán fǔ zhǔ yīng huā yuē ， guī qù xī chóu kǒng hòu qī 。

鸡

和朱少翁除夕

—— 章甫

破曉東風又磔雞，人心物態兩推移。
建瓴歲月今將老，漂梗江湖少不羈。
獨坐舊諳爲客味，長愁新賦悼亡詩。
多慙府主鶑花約，歸去西疇恐後期。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

破晓时，东风再次吹拂着，炙烤着鸡肉，人们的心情和周围的景物都在不断变化。
岁月如同一个建造的容器，如今也要显露出老态，曾经的豪情逐渐消退于江湖中。
独自坐着，回忆过往的熟悉，仿佛品味着客人留下的余香，长久的忧愁之情在创作新的赋诗中化作悼念。
深感愧疚，府上主人曾与我约好赏花时光，但我心事重重，恐怕要回到西畴的家园，怕是要错过这约定的时光了。

总结：

诗人在清晨，感叹东风的再次吹拂和人事的变迁。他觉得岁月已将他变老，曾经的豪情少了不羁。独自坐着，回忆过去的时光，感慨于客人离去后的余味，写下悼念亡人的新诗。他内心愧疚，未能兑现与府主的赏花约定，因为要回家乡西畴，担心已经过了赏花的好时光。整首诗表达了岁月流转、人情故事和内心情感的交织。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者章甫介绍：🔈

章甫，字冠之，自号转庵、易足居士、饶州鄱阳（今江西波阳）人。早年曾应科举，後以诗游士大夫间，与韩元吉、陆游、张孝祥等多有唱和。陆游《入蜀记》乾道二年（一一六六）八月二十八日有“同章冠之秀才甫登石镜亭，访黄鹤楼”、“复与冠之出汉阳门游仙洞”记事，略可知其时代游踪。有《易足居士自鸣集》十五卷（《直斋书录解题》卷二○，《贵耳集》作十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷。事见本集有关诗作。　章甫诗，以影印文渊阁《四库全书·自鸣集》爲底本，校以《豫章丛书》所收近人胡思敬刊本（简称豫章本）。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>