hé zhāng táng gōng yuē yóu míng yuán yù xuě zhé zhǐ
和张唐公约游名园遇雪辄止 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡襄 (cài xiāng) 。

京尘官事日区区，拟出芳郊佩一壶。
楼外阴云迎晓合，陌头霏霰与风俱。
翩翩珍骑曾来否，种种名花更在无。
若得纵游休秉烛，月中沈醉倩人扶。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

jīng chén guān shì rì qū qū ， nǐ chū fāng jiāo pèi yī hú 。
lóu wài yīn yún yíng xiǎo hé ， mò tóu fēi xiàn yǔ fēng jù 。
piān piān zhēn qí céng lái fǒu ， zhǒng zhǒng míng huā gèng zài wú 。
ruò dé zòng yóu xiū bǐng zhú ， yuè zhōng shěn zuì qiàn rén fú 。

和張唐公約遊名園遇雪輒止

—— 蔡襄

京塵官事日區區，擬出芳郊佩一壺。
樓外陰雲迎曉合，陌頭霏霰與風俱。
翩翩珍騎曾來否，種種名花更在無。
若得縱遊休秉燭，月中沈醉倩人扶。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
京城里的官员们忙碌地处理着日常政务，我准备出城去郊外游玩，带上一壶芳香的酒。
楼外的阴云与黎明融合在一起，街头上飘洒着雪花和寒风。
优美的马队是否曾经来过，各种美丽的花朵是否依然盛开无数。
如果能够尽情地游玩，我将把蜡烛点燃，在明亮的月光下陶醉，美丽的姑娘会搀扶着我。

赏析：: 这首诗《和张唐公约游名园遇雪辄止》由蔡襄创作，写了一次和张唐公游览名园的雪中停留的经历。诗中以简洁而清新的语言表达了作者的情感和景物的美感。
首节表现了作者与张唐公出京城，远离烦忧，来到郊外名园的愉悦心情。"京尘官事日区区"意味着京城的官员事务烦忧，与之形成鲜明对比的是诗人选择了芳郊，意在远离喧嚣。"拟出芳郊佩一壶"则表明他们准备享受一番清新的郊游。
第二节描述了游园时突遇雪景，"楼外阴云迎晓合"暗示着雪花飘落，天空乌云密布。"陌头霏霰与风俱"则生动地展现了雪花和风一同飘扬的景象，给人一种清新的感觉。
第三节提到了"珍骑"和"名花"，暗示了游园的环境豪华且美丽，但由于雪景的意外，这些美景变得更加难得和珍贵。
最后一节表现了在如此美景之下，作者和张唐公沉醉其中，甚至要借酒助兴。"若得纵游休秉烛，月中沈醉倩人扶"则表达了在这美丽的夜晚，两位诗人愿意尽情享受，借月光和美酒，不愿轻易离去。
标签: 游园、雪景、美景、沉醉

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡襄介绍：🔈

蔡襄（一○一二～一○六七），字君谟，兴化仙游（今属福建）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，爲西京留守推官。庆历三年（一○四三），知谏院，进直史馆，兼修起居注。次年，以母老求知福州，改福建路转运使。皇佑四年（一○五二），迁起居舍人、知制诰，兼判流内铨。至和元年（一○五四），迁龙图阁直学士、知开封府。三年，以枢密直学士再知福州，徙泉州。嘉佑五年（一○六○），召爲翰林学士、三司使。英宗即位，以端明殿学士知杭州。治平四年卒，年五十六。孝宗乾道中，赐谥忠惠。有《蔡忠惠集》。事见《欧阳文忠公集》卷三五《端明殿学士蔡公墓志铭》，《宋史》卷三二○有传。　蔡襄诗九卷，以明万历四十三年陈一元校，朱谋玮、李克家重校... 查看更多>>