hé yuán xiù cái bié yè shū shì
和元秀才别业书事 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦庄 (wéi zhuāng) 。

僻居春事好，水曲乱花阴。
浪过河移岸，雏成鸟别林。
绿钱榆贯重，红障杏篱深。
莫饮宜城酒，愁多醉易沈。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

pì jū chūn shì hǎo ， shuǐ qū luàn huā yīn 。
làng guò hé yí àn ， chú chéng niǎo bié lín 。
lǜ qián yú guàn chóng ， hóng zhàng xìng lí shēn 。
mò yǐn yí chéng jiǔ ， chóu duō zuì yì shěn 。

和元秀才別業書事

—— 韋莊

僻居春事好，水曲亂花陰。
浪過河移岸，雛成鳥別林。
綠錢榆貫重，紅障杏籬深。
莫飲宜城酒，愁多醉易沈。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我喜欢隐居在春天的时候，那里水流弯曲，花朵的阴影交织在一起。浪花飞溅过河流，小鸟已经长大离开了森林。绿叶像一串串钱币重重地连起来，红篱笆掩映着杏树。不要喝宜城的酒，因为忧愁多了容易沉醉其中。

总结：

诗人喜欢安静地隐居在春天，欣赏着水流弯曲和花影的美景。他描述了浪花溅过河流和小鸟离开森林的情景。同时，他描绘了绿叶榆树和红篱笆杏树的景色。最后，他告诫人们不要喝宜城的酒，因为太多的忧愁会让人陷入沉醉。

赏析：这首诗是唐代诗人韦庄的《和元秀才别业书事》。诗人以别离之情为题材，通过自然景物的描写表达了离别的愁绪和不舍之情。
首节以“僻居春事好，水曲乱花阴。”开篇，描写了诗人所居的地方景色宜人，春天的景色如画，溪水蜿蜒，花影婆娑。这里的描写给人以宁静和宜人的感觉，与离别的情感形成鲜明对比。
接下来的节奏“浪过河移岸，雏成鸟别林。”表现了时间的流转，生命的成长。河水悄然流去，鸟雏渐渐飞离，这些景象都暗示着离别的必然和无法阻挡的变迁。
第三节“绿钱榆贯重，红障杏篱深。”通过描写植物的繁茂，强化了时间的流逝，也反映了人事的更替。绿榆红杏的丰茂与深厚，与诗人的离愁形成了对比，强调了岁月的无情。
最后两句“莫饮宜城酒，愁多醉易沈。”警示别人不要因为愁苦而过度饮酒，因为过度饮酒会让人更加沉湎于离别之痛，而不是解决问题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦庄介绍：🔈

韦庄，字端己，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建。建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。韦庄，字端已，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建，建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。查看更多>>