hé yǒu rén pán shí sì féng jiù yǒu
和友人盘石寺逢旧友 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：温庭筠 (wēn tíng yún) 。

楚寺上方宿，满堂皆旧游。
月溪逢远客，烟浪有归舟。
江馆白苹夜，水关红叶秋。
西风吹暮雨，汀草更堪愁。

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

chǔ sì shàng fāng sù ， mǎn táng jiē jiù yóu 。
yuè xī féng yuǎn kè ， yān làng yǒu guī zhōu 。
jiāng guǎn bái píng yè ， shuǐ guān hóng yè qiū 。
xī fēng chuī mù yǔ ， tīng cǎo gèng kān chóu 。

和友人盤石寺逢舊友

—— 溫庭筠

楚寺上方宿，滿堂皆舊遊。
月溪逢遠客，煙浪有歸舟。
江館白蘋夜，水關紅葉秋。
西風吹暮雨，汀草更堪愁。

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
楚寺位于高处，人们在那里居住，尽是从前的游人。
在月光下，来到月溪的远客，烟雾弥漫中有一只归舟。
江边的馆舍里，白色的苹果在夜晚中静静盛开，水关处的红叶预示着秋天的到来。
西风吹拂着暮时的雨，汀草更加令人感到忧愁。

这首诗描述了一个古寺的景象，人们在这里居住都是以前的游人，寺上满是从前的旧友。诗中描绘了月光下的月溪，远客经过，一艘归舟在烟雾中缓缓驶来。江边的馆舍里，夜晚的白苹果静静绽放，水关处的红叶预示着秋天的来临。西风吹拂着暮时的雨，汀草更加增添了愁绪。整首诗以寺院为背景，以景物描写表达了寂寥和思念之情。

赏析：: 这首诗表现了作者在盘石寺邂逅旧友的情景。诗人以简练而具有绘画感的词句，展现了古寺幽静的氛围和宁静的夜晚。首句“楚寺上方宿，满堂皆旧游”，以“楚寺”作背景，向我们展示了古寺的古老和友人的相聚，给人以往事翻新的感觉。
接下来的三句，通过描绘月溪、江馆和水关的景色，表现了旅途中的宁静和怀旧之情。“月溪逢远客，烟浪有归舟。”表达了在寺庙附近的月溪上遇见远道而来的友人，犹如迎面驶来的归船，展现了友谊的喜悦和相逢的愉悦。
“江馆白苹夜，水关红叶秋。”这两句通过色彩对比，展示了夜晚江馆的宁静和秋天水关的红叶，寓意岁月流转，感慨时光的迅速流逝。
最后两句“西风吹暮雨，汀草更堪愁。”通过自然景象，表现了作者对时光流逝和友谊易逝的愁绪。西风吹雨，暗示着岁月已晚，增添了一丝凄凉和伤感。汀草更堪愁，暗示了作者对逝去时光和友情的留恋和忧虑。
标签: 怀旧、写景、抒情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者温庭筠介绍：🔈

温庭筠，本名岐，字飞卿，太原人，宰相彦博裔孙。少敏悟，才思艳丽，韵格清拔，工爲词章小赋，与李商隐皆有名，称温李。然行无检幅，数举进士不第，思神速，每入试，押官韵作赋，凡八叉手而成，时号温八叉。徐商镇襄阳，署爲巡官，不得志去，归江东。後商知政事，颇右之，欲白用，会商罢相，杨收疾之，贬方城尉，再迁隋县尉卒。集二十八卷，今编诗爲九卷。查看更多>>