hé yìng zhī yán què
和应之檐雀 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

羣儿探雀雏，雀母悲且鸣。
万物虽异性，爱子均一情。
母心於子谁不怜，尔胡弃子当道边。
谅非人情不如鸟，使之至此必有原。

平平平仄平，仄仄平○平。
仄仄平仄仄，仄仄平仄平。
仄平平仄平仄平，仄平仄仄○仄平。
仄平平平仄○仄，仄平仄仄仄仄平。

qún ér tàn què chú ， què mǔ bēi qiě míng 。
wàn wù suī yì xìng ， ài zǐ jūn yī qíng 。
mǔ xīn wū zǐ shuí bù lián ， ěr hú qì zǐ dāng dào biān 。
liàng fēi rén qíng bù rú niǎo ， shǐ zhī zhì cǐ bì yǒu yuán 。

和應之簷雀

—— 張耒

羣兒探雀雛，雀母悲且鳴。
萬物雖異性，愛子均一情。
母心於子誰不憐，爾胡棄子當道邊。
諒非人情不如鳥，使之至此必有原。

平平平仄平，仄仄平○平。
仄仄平仄仄，仄仄平仄平。
仄平平仄平仄平，仄平仄仄○仄平。
仄平平平仄○仄，仄平仄仄仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
群儿探雀雏，雀母悲且鸣。
众子去觅小鸟的雏儿，小鸟的母亲悲伤并且哀鸣。
万物虽异性，爱子均一情。
虽然万物各有其异性，但爱子的情感却是相同的。
母心於子谁不怜，尔胡弃子当道边。
母亲的心中谁不怜爱自己的子女，你为何抛弃孩子在道路旁边。
谅非人情不如鸟，使之至此必有原。
可想而知，这绝非人类所为，与鸟类不同，必定有其原因所在。
全文总结：全文通过描写群儿寻找小鸟雏儿并引发小鸟母亲的悲鸣，阐述了不仅人类，万物都有爱子之情。并质疑为何有人会抛弃孩子在道路旁边，强调这种行为违背了自然界普遍的母爱本能。最后，作者推测背后必定有特殊原因。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>