hé tí xíng dù zhī wáng diàn jī shī
和提刑度支王店鷄诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

王店有邮吏，养鷄殊可笑。
昂然处高襟，不肯以时嘂。
官有宿此者，西征待初晓。
鷄竟不一鸣，问吏吏已告。
云此最荒绝，左右悉蓬蓼。
狐狸占为宅，恣横不可道。
前此三四鷄，一一遭其暴。
寻声即知处，尽获爪牙吊。
自後始得此，其若有人教。
东方或未明，群丑尚腾趠。
此鷄但钳结，直伺太阳耀。
虽然谓失旦，似得保身要。
官曰此何用，不然则宜粜。
不见不鸣雁，先死盖自召。
天下已明白，岂假更喧闹。
徒尔费稻粱，曾莫知所报。
吏云官言是，且愿勿嘲诮。
知是本在人，此物何足校。

○仄仄平仄，仄平平仄仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
平仄仄仄仄，平平仄平仄。
平仄仄仄平，仄仄仄仄仄。
平仄仄平仄，仄仄仄平仄。
平平○平仄，仄○仄仄仄。
平仄○仄平，仄仄平○仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄仄，○仄仄平○。
平平仄仄平，平仄仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平仄仄平仄，仄平仄平仄。
仄仄仄平仄，平仄仄仄仄。
平仄仄平仄，仄仄○平仄。
平仄仄仄平，平仄平仄仄。
仄平平平仄，○仄仄平仄。
平仄仄仄平，仄仄平仄仄。

wáng diàn yǒu yóu lì ， yǎng jī shū kě xiào 。
áng rán chù gāo jīn ， bù kěn yǐ shí jiào 。
guān yǒu sù cǐ zhě ， xī zhēng dài chū xiǎo 。
jī jìng bù yī míng ， wèn lì lì yǐ gào 。
yún cǐ zuì huāng jué ， zuǒ yòu xī péng liǎo 。
hú lí zhàn wèi zhái ， zì héng bù kě dào 。
qián cǐ sān sì jī ， yī yī zāo qí bào 。
xún shēng jí zhī chù ， jìn huò zhǎo yá diào 。
zì hòu shǐ dé cǐ ， qí ruò yǒu rén jiào 。
dōng fāng huò wèi míng ， qún chǒu shàng téng chuō 。
cǐ jī dàn qián jié ， zhí sì tài yáng yào 。
suī rán wèi shī dàn ， sì dé bǎo shēn yào 。
guān yuē cǐ hé yòng ， bù rán zé yí tiào 。
bù jiàn bù míng yàn ， xiān sǐ gài zì zhào 。
tiān xià yǐ míng bái ， qǐ jiǎ gèng xuān nào 。
tú ěr fèi dào liáng ， céng mò zhī suǒ bào 。
lì yún guān yán shì ， qiě yuàn wù cháo qiào 。
zhī shì běn zài rén ， cǐ wù hé zú xiào 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
王店有一个邮吏，他养了一些鸡，这倒是有些可笑的事情。他昂然挺立，高傲自持，不肯按时喂养鸡群。有官员住在这里，正在西征，等待天色初晓。可是这些鸡却始终不肯鸣叫，问吏也没有得到答案。这里的景象极为荒凉，四处都是野草蓬乱。狐狸占据了一片地方，肆意横行，情况之不可言。以前有三四只鸡，每一只都遭受过它的袭击。按照声音寻找过去，就能发现它们的尸体被爪牙们吊起。直到后来才得到这些鸡，仿佛是有人传授了某种方法。天亮前，东方或许还未明亮，群丑仍然在猖獗。这些鸡被钳制住，盯着太阳的出现。虽然说它们不再鸣叫，似乎是保住了自己的生命。官员说这些鸡有何用处，否则应该宰杀了。不见鸣叫的雁，先死的往往是自找的。天下的事情早已明了，又何需多此一番喧嚣呢？只是白白浪费了许多稻粮，却不知道报答是什么。吏人说官员说的是实话，且希望不要嘲笑他。知道这种事情本质上在人自己，这些动物有什么好去比较呢？

总结：全文：这篇古文描述了一个王店的邮吏养鸡的故事。他对待养鸡事务不以时嘂，鸡群不鸣而且遭受狐狸袭击，被人讥讽，最终意识到问题出在他自己，不值得过多比较。文章通过养鸡的情节隐喻人生哲理，表达了随时修身养性、莫自比较的道理。

赏析：: 这首诗《和提刑度支王店鷄诗》是文同所作，以描述一个王店的邮吏养鸡的奇怪情景为主题。诗中以幽默讽刺的笔法，描绘了这个邮吏的离奇行为以及官方对此的不解和反感。
首先，诗中提到王店的邮吏居然养鸡，这一情节本身就颇具荒诞感，暗示了这位邮吏的怪异行为。他态度高傲，不愿意按时喂养鸡，表现出一种与常规生活格格不入的态度。
接着诗中提到官方派人来宿营，等待初晓，但鸡却迟迟不鸣。这一情节进一步强化了邮吏与正常生活的脱节，使得官方人员感到不解。鸡鸣的延迟和邮吏的态度都是不合常规的。
诗中还出现了一只狐狸占据邮吏的宅邸，这是一种荒唐的情节，更加突显了邮吏的离经叛道。
后文提到，之前有鸡被狐狸袭击，而后来的鸡却安然无恙，似乎有人传授了方法。这也反映出一些人对这种奇怪现象有所了解，但官方对此毫无所知。
最后，官方质疑邮吏的行为，认为这是浪费粮食，提出要淘汰鸡。但诗中作者却以讽刺的语气指出，不见不鸣的鸡自己会死，不需要官方再加以干预，同时也表达了对官方繁文缛节的讽刺和不满。
标签: 讽刺、荒诞、社会批判

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>