hé qiū tí xíng wén xīn yàn jì jiǎ dù zhī
和邱提刑闻新鴈寄贾度支 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡襄 (cài xiāng) 。

翔鴈来江渚，秋容在远空。
几声疎树外，一字断云中。
虚馆垂檐月，平臯败叶风。
裁诗托幽思，幽思更无穷。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

xiáng yàn lái jiāng zhǔ ， qiū róng zài yuǎn kōng 。
jǐ shēng shū shù wài ， yī zì duàn yún zhōng 。
xū guǎn chuí yán yuè ， píng gāo bài yè fēng 。
cái shī tuō yōu sī ， yōu sī gèng wú qióng 。

和邱提刑聞新鴈寄賈度支

—— 蔡襄

翔鴈來江渚，秋容在遠空。
幾聲疎樹外，一字斷雲中。
虛館垂簷月，平臯敗葉風。
裁詩託幽思，幽思更無窮。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
翔鸿来到江渚之上，秋天的美景展现在远处的天空中。
几声鸿雁飞过树外，一行字迹划破云中。
虚馆里悬挂着明月，平野上飘落着败叶，随风飘散。
撰写诗篇寄托着幽思，而幽思又是无尽的。

赏析：这是蔡襄的《和邱提刑闻新鴈寄贾度支》一首诗，描写了秋天的景色和诗人的幽思。诗中通过描绘翔鴈飞过江渚、秋天的景色，以及虚馆的月光和平臯的风声，将秋天的宁静和美丽展现得淋漓尽致。
首句“翔鴈来江渚，秋容在远空。”以翔鴈飞翔的场景勾画出秋天的氛围，远空中的秋容似乎在欢迎这些鸟儿的归来，展示了大自然的美丽和和谐。
接着，诗人写到“几声疎树外，一字断云中。”，这里通过描写几声鸟叫和疎疏落落的树木，以及断断续续的云朵，增加了诗的层次感和画面感，让读者感受到了秋日的宁静和祥和。
诗的下半部分“虚馆垂檐月，平臯败叶风。”再次展现了秋天的景色，虚馆的月光洒在檐下，平臯的风吹散了败叶，给人一种宁静和整洁的感觉。
最后两句“裁诗托幽思，幽思更无穷。”表达了诗人的内心感受，他将自己的思绪寄托在写诗之中，而这些幽思却永无止境，一直延伸下去。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡襄介绍：🔈

蔡襄（一○一二～一○六七），字君谟，兴化仙游（今属福建）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，爲西京留守推官。庆历三年（一○四三），知谏院，进直史馆，兼修起居注。次年，以母老求知福州，改福建路转运使。皇佑四年（一○五二），迁起居舍人、知制诰，兼判流内铨。至和元年（一○五四），迁龙图阁直学士、知开封府。三年，以枢密直学士再知福州，徙泉州。嘉佑五年（一○六○），召爲翰林学士、三司使。英宗即位，以端明殿学士知杭州。治平四年卒，年五十六。孝宗乾道中，赐谥忠惠。有《蔡忠惠集》。事见《欧阳文忠公集》卷三五《端明殿学士蔡公墓志铭》，《宋史》卷三二○有传。　蔡襄诗九卷，以明万历四十三年陈一元校，朱谋玮、李克家重校... 查看更多>>