hé sūn shēn lǎo cì yùn
和孙莘老次韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

去国光阴春雪消，还家踪迹野云飘。
功名正自妨行乐，迎送才堪博早朝。
虽去友朋亲吏卒，却辞谗谤得风谣。
明年我亦江南去，不问雄繁与寂寥。

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

qù guó guāng yīn chūn xuě xiāo ， huán jiā zōng jì yě yún piāo 。
gōng míng zhèng zì fáng xíng lè ， yíng sòng cái kān bó zǎo cháo 。
suī qù yǒu péng qīn lì zú ， què cí chán bàng dé fēng yáo 。
míng nián wǒ yì jiāng nán qù ， bù wèn xióng fán yǔ jì liáo 。

和孫莘老次韵

—— 蘇軾

去國光陰春雪消，還家蹤迹野雲飄。
功名正自妨行樂，迎送纔堪博早朝。
雖去友朋親吏卒，却辭讒謗得風謠。
明年我亦江南去，不問雄繁與寂寥。

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
去国光阴如春雪般消逝，回家的踪迹如野云飘荡。
虽然功名正在妨碍着我的行乐，但我依然欢迎才华横溢的人们共同早朝。
即便离开了亲友和官吏们，我也会拒绝谗谤，不被风言风语所左右。
明年我将再次去往江南，不会在意那里的繁华与寂寥。

全诗概括：这首诗写了诗人离乡背井，途经异国他乡的经历，感慨光阴匆匆如春雪般消逝，回家的踪迹随风飘荡。虽然诗人心怀追求功名的愿望，但也看到功名可能妨碍行乐，依然欢迎有才华的人与他共同早朝。诗人坚守原则，拒绝被谗谤诋毁所动摇，明年再度江南行，不问那里的荣华与寂寥。整首诗抒发了诗人不畏艰险，坚持追求自我价值的豪情壮志。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>