hé shěn cuì qīng dēng nán lóu yùn
和沈粹卿登南楼韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王炎 (wáng yán) 。

鼓角声悲城上头，沈郎怀古一登楼。
下临平楚容回顾，北望神州定欲愁。
叫日征鸿云路冷，嘶风战马塞垣秋。
人间俯仰更兴废，江汉滔滔万古流。

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

gǔ jiǎo shēng bēi chéng shàng tou ， shěn láng huái gǔ yī dēng lóu 。
xià lín píng chǔ róng huí gù ， běi wàng shén zhōu dìng yù chóu 。
jiào rì zhēng hóng yún lù lěng ， sī fēng zhàn mǎ sāi yuán qiū 。
rén jiān fǔ yǎng gèng xīng fèi ， jiāng hàn tāo tāo wàn gǔ liú 。

马

和沈粹卿登南樓韻

—— 王炎

鼓角聲悲城上頭，沈郎懷古一登樓。
下臨平楚容回顧，北望神州定欲愁。
叫日征鴻雲路冷，嘶風戰馬塞垣秋。
人間俯仰更興廢，江漢滔滔萬古流。

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

鼓角声悲哀地响彻城头，沈郎怀着对古往今来的思念登上楼阁。从楼上俯瞰着平坦的楚地，回望过往，再向北眺望着神州大地，内心不免产生几分忧愁。
催动朝阳，征程上的鸿雁在寒冷的云途中飞翔，寒风嘶鸣，战马在边塞的秋天嘶鸣。人世间的兴衰盛衰，不断交替，而江汉两江的滔滔流水却永恒不息，见证了无数的历史变迁。
全诗写作者面对鼓角声悲，回首沧桑历史而产生的情感。楼上远眺，北望神州，叹息兴衰。旭日东升，征途中的鸿雁飞越云途。边塞战马嘶鸣，寒风凛冽。人世兴废，江汉滔滔流水，皆化作千古流传的历史长河。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王炎介绍：🔈

王炎（一一三八～一二一八），字晦叔，号双溪，婺源（今属江西）人。孝宗乾道五年（一一六九）进士，调崇阳县主簿。历绍兴府户曹参军，知临湘县。应辟入张栻江陵帅幕。淳熙十年（一一八三），爲潭州教授，迁通判临江军，并权知军。宁宗庆元初，召爲太学博士，三年（一一九七），迁秘书郎，实录院检讨，着作佐郎。五年，爲军器少监。以事出知饶州，未数月罢，闲居七年。开禧三年（一二○七），起知湖州，任满後引年告退。嘉定十一年卒，年八十一。有《双溪文集》等。《双溪集》各本卷次不一，以《四库全书》据明万历王孟达刻二十七卷本除有少量讳改外，编次文字最爲整饬。事见本集有关诗文，《新安文献志》卷六九有传。　王炎诗，以影印文渊阁《四... 查看更多>>