hé shāng shǒu xuě jì duì yuè
和商守雪霁对月 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邵雍 (shào yōng) 。

雪满群山霜满庭，光寒月碾一轮轻。
羁怀殊少曏时乐，皓彩空多此夜明。
竹近帘栊饶碎影，风涵台榭有余清。
恨无好句酬佳景，徒自凄凉梦不成。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

xuě mǎn qún shān shuāng mǎn tíng ， guāng hán yuè niǎn yī lún qīng 。
jī huái shū shǎo xiàng shí lè ， hào cǎi kōng duō cǐ yè míng 。
zhú jìn lián lóng ráo suì yǐng ， fēng hán tái xiè yǒu yú qīng 。
hèn wú hǎo jù chóu jiā jǐng ， tú zì qī liáng mèng bù chéng 。

和商守雪霽對月

—— 邵雍

雪滿群山霜滿庭，光寒月碾一輪輕。
羈懷殊少曏時樂，皓彩空多此夜明。
竹近簾櫳饒碎影，風涵臺榭有餘清。
恨無好句酬佳景，徒自凄凉夢不成。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雪覆盖群山，霜铺满庭院，明亮的月光寒冷地照耀着。
心中牵挂的快乐已经很少了，明亮的夜晚空荡荡的。
竹子靠近窗帘，投下碎裂的影子，微风吹拂着台阶和亭榭，带来了宁静。
可惜没有好的诗句来赞美美景，只有孤独凄凉，无法实现的梦想。

全诗概括：诗人描绘了一个雪满山野、霜覆庭院的寒冷景象，明亮的月光照亮了一轮明月。他感慨心中的快乐渐渐减少，这个夜晚显得格外空荡。竹子倚靠在帘栊上，投下碎裂的影子，微风吹拂着台阶和亭榭，给人带来一片宁静。然而，诗人却感到无奈，无法找到恰当的诗句来赞美这美丽的景色，他的梦想只能是凄凉的幻影。

赏析：这首诗《和商守雪霁对月》由邵雍创作，表达了作者在冰雪覆盖的群山和皎洁的明月下，独自沉思的心境。以下是赏析：
诗人首先描绘了一幅雪满群山、霜满庭院的冷冽冬夜景象，通过“光寒月碾一轮轻”的描写，展示出皓月洒在雪地上的清冷和明亮。这一景象呼应了诗题中的“雪霁对月”，使读者感受到夜晚的寒冷和宁静。
接着，诗人表达了内心的感慨。他提到“羁怀殊少曏时乐”，暗示了自己曾经的欢乐时光已经远去，留下了深深的怀念。然而，在这明亮的夜晚，他仍然感受到“皓彩空多此夜明”，表达了对美好时光的回忆和对未来的期待。
诗中还出现了竹影和台榭的描写，这些景物增加了诗的画面感和层次感，使读者仿佛置身于诗人所描绘的场景之中。
最后，诗人表达了一丝遗憾，他希望能够找到合适的词句来表达眼前的美景，但最终“恨无好句酬佳景”，感到无法将心中的感受完美地表达出来，这也反映了他内心的孤独和沉思。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邵雍介绍：🔈

邵雍（一○一一～一○七七），字尧夫。祖籍范阳（今河北涿州），早年随父移居共城（今河南辉县）苏门山下，筑室苏门山百源上读书，学者称百源先生。与周敦颐、程颐、程颢齐名，以治《易》、先天象数之学着称。仁宗皇佑元年（一○四九）定居洛阳，以教授生徒爲生。嘉佑七年（一○六二），西京留守王拱辰就洛阳天宫寺西天津桥南五代节度使安审琦宅故基建屋三十间，爲雍新居，名安乐窝，因自号安乐先生。仁宗嘉佑及神宗熙宁初，曾两度被荐举，均称疾不赴。富弼、司马光、吕公着等退居洛阳时，恒相从游。熙宁十年卒，年六十七。哲宗元佑中赐谥康节。有《伊川击壤集》二十卷。《宋史》卷四二七有传。　邵雍诗，以张蓉镜，邵渊耀跋明初刻《伊川击壤集》... 查看更多>>