hé máo wéi zhān láng zhōng jiàn jì
和毛维瞻郎中见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范纯仁 (fàn chún rén) 。

高贤烦出使，妙柬盖从中。
红旆临江浦，牙樯列岸枫。
颁条苏旧俗，吊古访遗宫。
令信遗文简，刑平狱户空。
九重天眷异，千里物情通。
识面烟波际，论心气类同。
断金捐畛域，倚玉愧蒿蓬。
别思知何似，秋云日夜东。

平平平仄仄，仄仄仄○○。
平仄○平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄○平仄，平平仄仄○。
仄○平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平平○仄，仄仄仄平平。
仄○平平仄，平平仄仄平。

gāo xián fán chū shǐ ， miào jiǎn gài cóng zhōng 。
hóng pèi lín jiāng pǔ ， yá qiáng liè àn fēng 。
bān tiáo sū jiù sú ， diào gǔ fǎng yí gōng 。
lìng xìn yí wén jiǎn ， xíng píng yù hù kōng 。
jiǔ chóng tiān juàn yì ， qiān lǐ wù qíng tōng 。
shí miàn yān bō jì ， lùn xīn qì lèi tóng 。
duàn jīn juān zhěn yù ， yǐ yù kuì hāo péng 。
bié sī zhī hé sì ， qiū yún rì yè dōng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
高贤感到烦恼地外出使命，妙柬却在其中陪伴。
红色的旗帜飘扬在江浦边，牙樯整齐地排列在枫树岸边。
颁布命令，恢复苏旧的风俗，吊唁古代的宫殿。
令信变得简短，刑罚变得公平，牢狱变得空无一人。
九重天上的神灵也对这里特别青睐，千里之外的物情也能心心相通。
认识的面孔在烟波的边际相遇，心灵气息相似。
放弃了黄金的围墙，倚重玉石也自愧不如平凡的蒿蓬。
离别时的思念何其相似，秋云日夜向东飘荡。

全文

总结：

文中描写高贤因使命而感到烦恼，妙柬陪伴其间。红色旗帜飘扬，牙樯整齐，颁布命令恢复古旧风俗，吊唁古代宫殿。令信简短，刑罚公平，牢狱空无一人。神灵眷顾，物情相通。认识的面孔在烟波间相见，心灵相通。放弃金银围墙，倚重玉石愧不如平凡蒿蓬。离别时思念相似，秋云日夜向东飘荡。

赏析：这首诗是范纯仁所作，题材为应毛维瞻郎中的来信。诗人通过表达对友情、乡愁以及人生变迁的感慨，展现了浓厚的思乡之情和对友谊的珍视。以下是对诗的详细赏析：
诗人开始以“高贤烦出使，妙柬盖从中。”开篇，表现出他对友人毛维瞻郎中的深厚情谊。友人因工作之需而离开，但仍与诗人保持联系，如妙笔书来，使他备感亲切。
接着，“红旆临江浦，牙樯列岸枫。”这两句描写了出使的友人所在的景象，红旗在江边飘扬，船只整齐地停泊在枫树林旁，展现出一幅宏伟壮观的画面。
“颁条苏旧俗，吊古访遗宫。”这里诗人提到友人在出使的地方，积极了解当地的风俗和历史，表现了他的求知欲和对古代文化的尊重。
“令信遗文简，刑平狱户空。”这两句反映了友人的廉洁和公正，他的政绩使犯罪率下降，让人民安居乐业。
“九重天眷异，千里物情通。”这句诗意深远，表达了友情的深刻，即使身处遥远的地方，心灵仍能相通，仿佛穿越了九重天。
“识面烟波际，论心气类同。”这句强调了友人与诗人的亲近，无论身在何处，他们的心与志气总是一致的。
最后两句，“断金捐畛域，倚玉愧蒿蓬。别思知何似，秋云日夜东。”表达了诗人对友人离去的感慨，友情宝贵如断金和玉，诗人自愧不如。秋天的云彩东去，也象征着友人的远行。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范纯仁介绍：🔈

范纯仁（一○二七～一一○一），字尧夫，吴县（今江苏苏州）人。仲淹次子。早年以父荫爲太常寺太祝，举仁宗皇佑元年（一○四九）进士，均因侍父不仕。父卒，初知襄城县，移许州观察判官、知襄邑县。英宗治平元年（一○六四）擢江东转运判官，召爲殿中侍御史。因“濮议”事出通判安州，改知蕲州。神宗即位，召爲起居舍人，同知谏院，因忤王安石，出知河中府，移知庆州、信阳军、齐州。请罢，提举西京留司御史台。哲宗元佑元年（一○八六），复知庆州，未几，召爲给事中，同知枢密院事。三年，拜尚书右仆射兼中书侍郎。哲宗亲政，用章惇爲相，遂坚辞执政，出知颍昌府。後因元佑党籍，连贬武安军节度副使、永州安置。徽宗即位，分司南京、邓州居住。... 查看更多>>