jì xīn yún shǒu máo wéi zhān dài fū
寄新筠守毛维瞻大夫 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵拚 (zhào pīn) 。

倚庐聊见复睽乖，忆遗诗筒字字佳。
为乏琼瑶酬雅意，故凭笔牍写离怀。
程赊越北层云断，路入江南叠巘排。
我望贻书何以报，要将风谊属吾侪。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

yǐ lú liáo jiàn fù kuí guāi ， yì yí shī tǒng zì zì jiā 。
wèi fá qióng yáo chóu yǎ yì ， gù píng bǐ dú xiě lí huái 。
chéng shē yuè běi céng yún duàn ， lù rù jiāng nán dié yǎn pái 。
wǒ wàng yí shū hé yǐ bào ， yào jiāng fēng yì shǔ wú chái 。

寄新筠守毛維瞻大夫

—— 趙抃

倚廬聊見復睽乖，憶遺詩筒字字佳。
爲乏瓊瑶酬雅意，故憑筆牘寫離懷。
程賒越北層雲斷，路入江南疊巘排。
我望貽書何以報，要將風誼屬吾儕。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
倚在庐山上，我寂寞地想起你离去的情景，怀念着你留给我的优美诗篇，每一个字都令人陶醉。

因为我无法奢求琼瑶般的回报，只能凭借墨迹来抒发离愁别绪。

路途漫长，我徘徊于越北的层层云霭间，一路向南踏入江南，山峦重叠，景色迤逦。

如今收到你寄来的书信，我不知该用何种方式回报你的情谊，只想将心意交融，与你共享风雨情谊。

赏析：这首诗《寄新筠守毛维瞻大夫》表达了诗人对远方友人的思念之情，以及对友情的珍视和期望。以下是赏析：
首节，诗人倚庐而望，眼前的景物已经与友人分隔，似乎有些遥不可及，这种离别的感觉让诗人产生了“复睽乖”的情感，表达了他对友人的思念之情。
第二节，诗人回忆起与友人的往事，特别提到了“遗诗筒字字佳”，显示出友人文才出众，令人难以忘怀。他用“忆遗诗筒”一句，强调了友情与文学的关联，友人留下的诗篇仍然在他的心中留存。
第三节，诗人表现了自己对友人赋诗的渴望，但却因为物质条件的不足而无法赠送“琼瑶”这种珍贵的物品，因此只能以笔牍来表达自己的离怀之情。
最后一节，诗人提到友人的位置，位于江南山川之间，而自己身处别处。他迫切地想知道如何以书信的方式回报友人的情意，同时表达了对友情的坚守和维系的愿望，用“要将风谊属吾侪”来强调友情的重要性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵拚介绍：🔈

赵拚（一○○八～一○八四），字阅道（一作悦道），号知非子，衢州西安（今浙江衢县）人。仁宗景佑元年（一○三四）是士，除武安军节度推官。历知崇安、海陵、江原三县，通判泗洲。至和元年（一○五四），召爲殿中侍御史。嘉佑元年（一○五六），出知睦州，移梓州路转运使，旋改益州。召爲右司谏，因论事出知虔州。英宗即位，奉使契丹，还，进河北都转运使。治平元年（一○六四），出知成都。神宗立，以知谏院召还，秋，擢参知政事。熙宁三年（一○七○），因反对青苗法去位。历知杭州、青州、成都、越州，复徙杭州。元丰二年（一○七九）二月，以太子少保致仕。退居於衢。七年卒，年七十七。谥清献。有《清献集》十卷。事见《东坡集》卷三八《赵... 查看更多>>