hé huáng jiè fū yì zhú
和黄介夫忆竹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡襄 (cài xiāng) 。

君家有美竹，绕庐千百个。
种时意虑深，别後年华过。
顔色日益新，根本久已播。
石间鸣溜去，烟外哀禽和。
子特何依因，兹焉辜啸卧。
慈亲齿发暮，学宦非敢惰。
风云乖会遇，羽翼顿摧挫。
遗经极精究，收功若计课。
怀策游钜公，鲠语几喙唾。
忍腹大穷归，离魂费招些。
予尝欲论荐，身微蚁在磨。
藉令或指擿，声名屡自堕。
吾师天下贤，黠羌久未破。
屈礼致豪英，隽材多将佐。
古来死恩士，乃是翳桑饿。
况子挟所能，何门不惊坐。
丈夫感气义，岂肯类市货。
行矣勿栖迟，曷日祖车軑。
忆竹夙有尚，直节无染涴。
勉哉困益坚，持之以为贺。

平平仄仄仄，仄平平仄仄。
仄平仄○○，仄仄平平○。
平仄仄仄平，平仄仄仄仄。
仄○平仄仄，平仄平平○。
仄仄平平平，平平平仄仄。
平○仄仄仄，仄仄平仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
○平仄平仄，○平仄仄仄。
平仄平仄平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，○平仄平○。
仄平仄○仄，平平仄仄○。
仄仄仄仄仄，平平仄仄○。
平平平仄平，仄平仄仄仄。
仄仄仄平平，仄平平○仄。
仄平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
○仄仄平○，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平仄仄平，平平仄平仄。

jūn jiā yǒu měi zhú ， rào lú qiān bǎi gè 。
zhǒng shí yì lǜ shēn ， bié hòu nián huá guò 。
yán sè rì yì xīn ， gēn běn jiǔ yǐ bō 。
shí jiān míng liū qù ， yān wài āi qín hé 。
zǐ tè hé yī yīn ， zī yān gū xiào wò 。
cí qīn chǐ fā mù ， xué huàn fēi gǎn duò 。
fēng yún guāi huì yù ， yǔ yì dùn cuī cuò 。
yí jīng jí jīng jiū ， shōu gōng ruò jì kè 。
huái cè yóu jù gōng ， gěng yǔ jǐ huì tuò 。
rěn fù dà qióng guī ， lí hún fèi zhāo xiē 。
yǔ cháng yù lùn jiàn ， shēn wēi yǐ zài mó 。
jiè lìng huò zhǐ tī ， shēng míng lǚ zì duò 。
wú shī tiān xià xián ， xiá qiāng jiǔ wèi pò 。
qū lǐ zhì háo yīng ， jùn cái duō jiāng zuǒ 。
gǔ lái sǐ ēn shì ， nǎi shì yì sāng è 。
kuàng zǐ xié suǒ néng ， hé mén bù jīng zuò 。
zhàng fū gǎn qì yì ， qǐ kěn lèi shì huò 。
xíng yǐ wù qī chí ， hé rì zǔ chē dài 。
yì zhú sù yǒu shàng ， zhí jié wú rǎn wò 。
miǎn zāi kùn yì jiān ， chí zhī yǐ wéi hè 。

和黄介夫憶竹

—— 蔡襄

君家有美竹，繞廬千百個。
種時意慮深，別後年華過。
顔色日益新，根本久已播。
石間鳴溜去，烟外哀禽和。
子特何依因，茲焉辜嘯卧。
慈親齒髮暮，學宦非敢惰。
風雲乖會遇，羽翼頓摧挫。
遺經極精究，收功若計課。
懷策遊鉅公，鯁語幾喙唾。
忍腹大窮歸，離魂費招些。
予嘗欲論薦，身微蟻在磨。
藉令或指擿，聲名屢自墮。
吾師天下賢，黠羌久未破。
屈禮致豪英，雋材多將佐。
古來死恩士，乃是翳桑餓。
況子挾所能，何門不驚坐。
丈夫感氣義，豈肯類市貨。
行矣勿棲遲，曷日祖車軑。
憶竹夙有尚，直節無染涴。
勉哉困益堅，持之以爲賀。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君家园内种植着美丽的竹子，环绕庭院成千上百株。
在种植竹子的时候，意念和顾虑都很深重，如今多年已经过去了。
这些竹子颜色愈发新鲜，它们的根基早已扎根。
在石缝间鸣溜的声音飘去，烟外悲鸟的鸣叫声相和。
子特依靠着什么原因，现在却陷入了苦涩的沉思之中。
慈父母已经发白暮年，学业和官职使他不能懈怠。
风云变幻，命运不幸相遇，他的才能和雄心顿时受到挫折。
他极为精通古籍，研究学问如同计算功课。
怀揣着游历巨公山的打算，却遭遇到琐碎口舌之事。
他忍着饥饿穷困归家，精神和灵魂都付出了极大的代价。
曾经有想要推荐他的念头，但他的身份微小如同蚁蛆在磨石中。
只因某些缘由，他的声名多次受挫。
他的师傅在天下是才华出众的贤者，但黑羌族人却久未平定。
屈己奉上礼仪以致豪杰，才华卓越者多次担任重要职位。
古往今来，为了报答恩泽而死的士人，却成为了贫苦饿死的一员。
何况他怀揣着自己所有的才能，又有哪个门路不让他感到坐立不安。
真正的男子汉应该感念气义，岂会屈身于市井俗货。
已经行动吧，不要再迟疑，什么时候才能回到祖先的车轨。
怀念着竹子的高洁和纯正，坚持困苦中增添信心，将其作为鼓励。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡襄介绍：🔈

蔡襄（一○一二～一○六七），字君谟，兴化仙游（今属福建）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，爲西京留守推官。庆历三年（一○四三），知谏院，进直史馆，兼修起居注。次年，以母老求知福州，改福建路转运使。皇佑四年（一○五二），迁起居舍人、知制诰，兼判流内铨。至和元年（一○五四），迁龙图阁直学士、知开封府。三年，以枢密直学士再知福州，徙泉州。嘉佑五年（一○六○），召爲翰林学士、三司使。英宗即位，以端明殿学士知杭州。治平四年卒，年五十六。孝宗乾道中，赐谥忠惠。有《蔡忠惠集》。事见《欧阳文忠公集》卷三五《端明殿学士蔡公墓志铭》，《宋史》卷三二○有传。　蔡襄诗九卷，以明万历四十三年陈一元校，朱谋玮、李克家重校... 查看更多>>