hé hán wú jiù shǐ jūn diào lǐ zhé xiān
和韩无咎使君吊李谪仙 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：章甫 (zhāng fǔ) 。

力士能令妃子嗔，长安无复谪仙人。
宫袍却换江东酒，野服终为帝外臣。
孤冢道旁空怨结，两峯烟际自愁颦。
骑鲸捉月知何在，太白光芒夜夜新。

仄仄平仄平仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄仄平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

lì shì néng lìng fēi zi chēn ， cháng ān wú fù zhé xiān rén 。
gōng páo què huàn jiāng dōng jiǔ ， yě fú zhōng wèi dì wài chén 。
gū zhǒng dào páng kōng yuàn jié ， liǎng fēng yān jì zì chóu pín 。
qí jīng zhuō yuè zhī hé zài ， tài bái guāng máng yè yè xīn 。

和韓無咎使君弔李謫仙

—— 章甫

力士能令妃子嗔，長安無復謫仙人。
宮袍却換江東酒，野服終爲帝外臣。
孤冢道旁空怨結，兩峯烟際自愁顰。
騎鯨捉月知何在，太白光芒夜夜新。

仄仄平仄平仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄仄平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

力士虽然有能力让妃子生气，但长安城再也没有被贬谪的仙人了。
妃子抛弃宫廷华服，却换上江东的美酒；而我，穿着朴素的野服，终将成为帝王之外的臣子。
孤寂的坟墓在道路旁边空荡荡地怨恨交织，两座高峰在烟雾弥漫的天际自愁眉紧锁。
骑着鲸鱼捉月亮，不知道其所在；而明亮的太白星光，在每个夜晚都崭新地闪耀。

总结：

这首诗描绘了一个力士的形象，他拥有让妃子生气的本领，但现在长安城已经没有被贬谪的仙人。诗人通过对比力士和自己的境遇，表达了对权力和地位的思考。诗中还描绘了孤寂的坟墓、愁云密布的山峰，以及对未知事物的追求，如骑鲸捉月，太白星的光芒也象征着希望和新生。整体上，这首诗表达了对人生命运和未知前景的思考和感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者章甫介绍：🔈

章甫，字冠之，自号转庵、易足居士、饶州鄱阳（今江西波阳）人。早年曾应科举，後以诗游士大夫间，与韩元吉、陆游、张孝祥等多有唱和。陆游《入蜀记》乾道二年（一一六六）八月二十八日有“同章冠之秀才甫登石镜亭，访黄鹤楼”、“复与冠之出汉阳门游仙洞”记事，略可知其时代游踪。有《易足居士自鸣集》十五卷（《直斋书录解题》卷二○，《贵耳集》作十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷。事见本集有关诗作。　章甫诗，以影印文渊阁《四库全书·自鸣集》爲底本，校以《豫章丛书》所收近人胡思敬刊本（简称豫章本）。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>