hé hán sī jiàn shū xià lè gǔ wǔ yín zhǐ zhàng
和韩司谏叔夏乐谷五吟纸帐 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：胡寅 (hú yín) 。

细皱卷寒波，轻明笼白雾。
何以相徘徊，岁晚正凝沍。
枕欹一尺竹，被展几幅布。
贤哉楮先生，不以贫不顾。
夜玉围红绡，羞涩强自赋。
书生说富贵，志士安贫素。
风惊银海潮，春在明月库。
先生睡方浓，不觉糟床注。

仄仄仄平平，○平○仄仄。
平仄○平平，仄仄○○仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
平平仄平平，仄仄平仄仄。
仄仄平平○，平仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
平平平仄平，平仄平仄仄。
平平仄平平，仄仄平平仄。

xì zhòu juàn hán bō ， qīng míng lóng bái wù 。
hé yǐ xiāng pái huái ， suì wǎn zhèng níng hù 。
zhěn qī yī chǐ zhú ， bèi zhǎn jǐ fú bù 。
xián zāi chǔ xiān shēng ， bù yǐ pín bù gù 。
yè yù wéi hóng xiāo ， xiū sè qiáng zì fù 。
shū shēng shuō fù guì ， zhì shì ān pín sù 。
fēng jīng yín hǎi cháo ， chūn zài míng yuè kù 。
xiān shēng shuì fāng nóng ， bù jué zāo chuáng zhù 。

和韓司諫叔夏樂谷五吟紙帳

—— 胡寅

細皺卷寒波，輕明籠白霧。
何以相徘徊，歲晚正凝沍。
枕欹一尺竹，被展幾幅布。
賢哉楮先生，不以貧不顧。
夜玉圍紅綃，羞澀强自賦。
書生說富貴，志士安貧素。
風驚銀海潮，春在明月庫。
先生睡方濃，不覺糟床注。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

细小的波浪在寒冷的水面上起伏，轻薄的雾气笼罩着一切。
为何心中徘徊不定，岁末时节正是冷凝的时候。
依靠一尺长的竹枕，铺展着几幅简陋的布被。
多么令人敬佩的楮先生，他并不因贫穷而放弃追求。
在夜晚，他用玉石围着红色的丝绸，虽然害羞，却坚持自己的作为。
有人说追求富贵，但志士却愿意安于贫素。
风吹动着银色海面的波涛，春天就在明亮的月亮之中。
楮先生的睡眠很沉，竟然没有察觉糟糕的床铺。
这首诗写了楮先生的生活境遇和他的人格品质。他虽然贫穷，但坚持追求理想和信仰，不以富贵为图，而是守护着自己的贫素之志。诗中写道他在寒冷的季节里，睡在简陋的床铺上，用简朴的布被和竹枕度过岁末时节，表现出他不为物质所累的坚韧品格。同时，他在夜晚用玉石围绕着红丝绸，虽然有些羞涩，但依然勇敢地追求着自己的内心所向。
这首诗通过描写楮先生的生活点滴，表达了作者对他的赞美和敬仰。楮先生作为一个贫寒的书生，坚守着自己的志向和原则，不受物质诱惑的影响，展现了崇高的品德和不凡的精神。整首诗以简洁而又深刻的笔触，表现了作者对楮先生这样的人格典范的推崇。

这首诗《和韩司谏叔夏乐谷五吟纸帐》是胡寅创作的，描写了一位贤者在寒冬中坚守着贫寒的生活，但他的志向高远，心境豁达。以下是对这首诗的赏析：
这首诗以冷冽的寒冬为背景，通过生活细节和意象，传达了贤者的坚韧和淡泊。首句"细皱卷寒波，轻明笼白雾"描绘了冷冽的气氛，强调了冬天的严寒。作者用"何以相徘徊，岁晚正凝沍"表现了时光逐渐流逝，年岁渐长的主题，强调了时光不容忽视的流逝。
接下来，诗中提到了一位贤者，他的枕头是一尺竹，被子是几幅布，这是对他朴素生活的描述。然而，诗人称他为"贤哉楮先生"，强调了他的高尚品质和贤德。这个贤者虽然生活贫寒，但他不因贫穷而放弃自己的志向和理想，展现出坚韧不拔的品质。
在诗的后半部分，诗人提到了一位书生，他睡在丝绸之床，但他的作品却显得羞涩和不自然。这对比突出了贤者的淡泊和坚守，以及他对真理和内心深处的理解。
最后几句表达了风起潮涌、春天已经到来的景象，但贤者已经沉睡，不觉得糟床上的注。这种描写增强了诗中深沉的哲理和思考，强调了内心世界与外部环境之间的对比。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。