hé hán shì zhōng yóu xīng qìng chí xí shàng
和韩侍中游兴庆池席上 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范纯仁 (fàn chún rén) 。

出郊尤喜雨初晴，洗出川原物象明。
楼影半藏高柳外，池光遥与绿萍平。
鸥驯长近朱阑戏，民乐争随画隼行。
主礼自忘台鼎贵，芳尊尽日许同倾。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，平平仄仄仄平平。

chū jiāo yóu xǐ yǔ chū qíng ， xǐ chū chuān yuán wù xiàng míng 。
lóu yǐng bàn cáng gāo liǔ wài ， chí guāng yáo yǔ lǜ píng píng 。
ōu xùn cháng jìn zhū lán xì ， mín yuè zhēng suí huà sǔn xíng 。
zhǔ lǐ zì wàng tái dǐng guì ， fāng zūn jìn rì xǔ tóng qīng 。

和韓侍中遊興慶池席上

—— 范純仁

出郊尤喜雨初晴，洗出川原物象明。
樓影半藏高柳外，池光遥與綠萍平。
鷗馴長近朱闌戲，民樂爭隨畫隼行。
主禮自忘台鼎貴，芳尊盡日許同傾。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，平平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
出郊尤喜雨初晴，洗去了原野的尘垢，使得物象变得明亮清晰。
楼影半藏在高柳的外面，池水的光辉在远处与绿萍平齐。
鸥鸟驯良，长时间地在朱红的栏杆上戏耍，人们的欢乐争相追随着画中的隼鸟的飞行。
主持礼仪的人却自忘了台鼎的尊贵，美酒的杯中，从早到晚都倾斜不停。

全诗概括：诗人出郊远行，途中喜欣雨过天晴，清新的雨水洗涤了大地，使得周围的景物更加明亮清晰。他来到一座楼阁外，楼阁的影子正好藏在高高的柳树之外，眼前的池塘水光遥相呼应，与绿萍平齐。这里有一群驯服的鸥鸟，它们在朱红的栏杆上嬉戏玩耍，引来了周围人们的欢乐，人们竞相追随着画中的隼鸟飞行。然而，主持礼仪的人却忘记了台鼎的尊贵地位，倾斜的酒杯中，美酒在整日间都不停地倾斜倾斜。

赏析：: 这首诗《和韩侍中游兴庆池席上》由范纯仁创作，写了一场在兴庆池席上的游览情景。诗人以雨后初晴的景象为背景，表现出大自然的美丽和清新。整首诗抒发了诗人在这美景中的心情。
第一句描述了出郊之地雨后初晴的景象，雨水洗净了大地，使得川原的景色更加明亮清晰。这里写景。
第二句通过描述楼影和池光，描绘出池塘和高柳的美景。池光倒映着绿萍，景色宜人，给人以宁静和和谐的感觉。这里也是写景。
第三句提到鸥鸟在池塘上自在地飞翔，民乐也在一旁欢乐演奏，形成了一幅欢快的画面。这里写景和咏物。
最后一句表达了主人主持宴会时，把美酒倒满芳尊，愿意与朋友们同乐共享。这里抒发了诗人对美好时光的向往和渴望，也可以视为咏物。
标签: 写景、咏物、抒情、祝酒

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范纯仁介绍：🔈

范纯仁（一○二七～一一○一），字尧夫，吴县（今江苏苏州）人。仲淹次子。早年以父荫爲太常寺太祝，举仁宗皇佑元年（一○四九）进士，均因侍父不仕。父卒，初知襄城县，移许州观察判官、知襄邑县。英宗治平元年（一○六四）擢江东转运判官，召爲殿中侍御史。因“濮议”事出通判安州，改知蕲州。神宗即位，召爲起居舍人，同知谏院，因忤王安石，出知河中府，移知庆州、信阳军、齐州。请罢，提举西京留司御史台。哲宗元佑元年（一○八六），复知庆州，未几，召爲给事中，同知枢密院事。三年，拜尚书右仆射兼中书侍郎。哲宗亲政，用章惇爲相，遂坚辞执政，出知颍昌府。後因元佑党籍，连贬武安军节度副使、永州安置。徽宗即位，分司南京、邓州居住。... 查看更多>>