shàng sì wǎn yóu jiǔ qǔ chí
上巳晚游九曲池 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩琦 (hán qí) 。

九曲池边第一开，舣舟同赏尽高才。
弯流自得黄河势，怪石应从紫阁来。
尘外恍迷仙境界，竹间深有古亭台。
徘徊复至丰碑下，花萼吁嗟作盗灰。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

jiǔ qǔ chí biān dì yī kāi ， yǐ zhōu tóng shǎng jìn gāo cái 。
wān liú zì dé huáng hé shì ， guài shí yìng cóng zǐ gé lái 。
chén wài huǎng mí xiān jìng jiè ， zhú jiān shēn yǒu gǔ tíng tái 。
pái huái fù zhì fēng bēi xià ， huā è xū jiē zuò dào huī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九曲池边第一次开启，船只停靠在此，共同欣赏美景的都是高才之士。弯曲的水流自得黄河之势，奇特的石头应该是来自紫阁。远离尘埃之外仿佛迷失在仙境中，竹林间深处有着古老的亭台。徘徊往返再次来到丰碑下，花萼因悲叹而成为盗墓者的灰烬。

总结：

诗人描绘了一个九曲池边的景致，游船停靠在此，与高才之士一同赏景。黄河弯流如黄河之势自然而来，奇石或许源自紫阁。诗人感觉仿佛迷失在尘外的仙境，竹林中古亭台沉淀着历史的痕迹。诗人徘徊于丰碑下，花萼悲叹成了盗墓者的灰烬。整体氛围清幽而古朴。

赏析：
韩琦的《上巳晚游九曲池》描绘了一幅宁静而美丽的画面，诗人在九曲池畔的夜晚，与同伴一同乘舟游览，享受自然之美。以下是赏析：
这首诗的主题是赏景，通过诗人的笔触，将美景一一呈现在读者面前。首句“九曲池边第一开”中，九曲池被描绘成一个幽静的水域，开放的景色引发了人们的好奇心，也为后文的游览营造了铺垫。
接着，诗人描述了乘舟游览的情景，“舣舟同赏尽高才”，舟船载着文人雅士，一同欣赏这美景，这里的“高才”指的是才情出众的文人。这句表现了文人雅士对美景的共鸣和欣赏。
第三句“弯流自得黄河势”，通过对黄河弯曲流动的描写，展现了九曲池的独特之处，也暗示了自然界的壮丽与美丽。
“怪石应从紫阁来”，在这句中，怪石的描写增添了一份神秘感，仿佛这些奇特的石头是紫阁（仙境）赐予的。这里的“紫阁”可能指的是仙境或者是传说中的仙人居住之地，为诗景增添了神秘色彩。
诗的后半部分展现了诗人的情感与内心感慨。“尘外恍迷仙境界”，诗人感受到了这个景点如同仙境一般的魅力，仿佛身临仙境，迷失其中。接着，“竹间深有古亭台”，表现出九曲池周边古老的亭台建筑，古朴的氛围让人感受到历史的沉淀。
最后两句“徘徊复至丰碑下，花萼吁嗟作盗灰”，描写了诗人在游览中停留、徘徊，甚至感叹美景如此短暂而珍贵。这种情感使诗中的景色更显珍贵和可贵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩琦介绍：🔈

韩琦（一○○八～一○七五），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。初授将作监丞、通判淄州，不久入直集贤院、监左藏库，历开封府推官、三司度支判官、右司谏。宝元初西夏事起，爲陕西安抚使，久在兵间，功绩卓着，与范仲淹并称“韩范”。庆历三年（一○四三）爲枢密副使，与范仲淹、杜衍共主持新政，庆历五年新政失败，出知扬州，徙郓州、成德军、定州、并州。嘉佑元年（一○五六）爲枢密使，三年拜同中书门下平章事。英宗即位，仍爲相，封魏国公。神宗立，琦坚辞相位，出判相州，建昼锦堂。不久再次经略陕西。神宗熙宁元年（一○六八），复请归相州。河北地震、黄河决口，徙判大名府，充安抚使。後因反对青苗法，与... 查看更多>>