hé dé qì zèng tài hú shí
何德器赠太湖石 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾几 (zēng jǐ) 。

爱山已成痴，爱石又成癖。
徒闻有丝溪，时复梦灵壁。
太湖只在眼，曾未收寸碧。
多自五岭来，仍烦百书索。
何侯小峥嵘，湖水深处得。
苍润波涛余，巉岩鬼神力。
摩挲复湔洗，攘取畏宾客。
偶然及幽事，遣送初不惜。
俄顷交定盟，欢焉慰岑寂。
夺君书几间，坐我洞庭侧。
持还岂人情，藏去有惭色。
苦乏仇池篇，如何满高直。

仄平仄平平，仄仄仄平仄。
平○仄平平，平仄仄平仄。
仄平仄仄仄，平仄○仄仄。
平仄仄仄平，平平仄平仄。
平平仄平平，平仄○仄仄。
○仄平平平，○平仄平仄。
平平仄平仄，○仄仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄平仄仄。
平○平仄○，平平仄平仄。
仄平平仄○，仄仄仄○仄。
平平仄平平，○仄仄平仄。
仄仄平平平，○平仄平仄。

ài shān yǐ chéng chī ， ài shí yòu chéng pǐ 。
tú wén yǒu sī xī ， shí fù mèng líng bì 。
tài hú zhī zài yǎn ， céng wèi shōu cùn bì 。
duō zì wǔ lǐng lái ， réng fán bǎi shū suǒ 。
hé hóu xiǎo zhēng róng ， hú shuǐ shēn chù dé 。
cāng rùn bō tāo yú ， chán yán guǐ shén lì 。
mā sā fù jiān xǐ ， rǎng qǔ wèi bīn kè 。
ǒu rán jí yōu shì ， qiǎn sòng chū bù xī 。
é qǐng jiāo dìng méng ， huān yān wèi cén jì 。
duó jūn shū jǐ jiān ， zuò wǒ dòng tíng cè 。
chí huán qǐ rén qíng ， cáng qù yǒu cán sè 。
kǔ fá chóu chí piān ， rú hé mǎn gāo zhí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
爱上了山，如痴如醉；迷恋着石头，成了一种癖好。只是听说过有丝溪的美景，不时会在梦里游历灵壁。太湖美景只在眼前，却未曾得到一寸碧水。我多次徒步来自五岭，仍然迷恋着各种书籍，一直在寻找湖水的踪迹。何侯终于在湖水深处获得了夙愿，湖波如画，浪涛滚滚，巉岩之上似乎隐藏着神秘的力量。摩挲湖水，再次洗涤心灵，挥去一切俗世的尘埃，畏惧那些陌生的客人。偶然间遇到幽美的景色，宁愿舍弃最初的惜别情感。不一会儿，我们交换了誓言，欢欣鼓舞，安慰了寂寞的心灵。我夺得你的几封书信，陪伴着我坐在洞庭湖畔。带回的书信并不是为了取悦他人，只是觉得藏在心里有些羞愧。遗憾的是我始终没有得到与仇池有关的篇章，如何满足我内心对高洁的追求。
全文总结：这篇古文描述了作者对山水的热爱和追求，尤其对太湖的向往。经历了许多旅行和求索，终于在湖水深处得到满足。文章描绘了湖波浩瀚，巉岩壮丽的景色，以及作者对仇池篇章的遗憾。同时，表达了对闲适、幽美事物的喜爱，以及内心对高洁的向往和对名利的淡泊。

赏析：: 这首诗《何德器赠太湖石》是曾几表达对太湖石之爱和对自然景致的倾慕之情。诗人以深情的笔调，将对太湖石的痴迷表现得淋漓尽致。
首段表现了诗人对山和石的痴爱，将之视为至宝。他常常听闻有丝溪的太湖石，也在梦中频繁地想象着那些灵壁。这种对石的迷恋已然占据了他的生活。
接下来的段落中，诗人表现出他渴望拥有太湖石的渴望，但却一直未能得手。他提到自己不断查阅各种书籍，希望能找到太湖石的踪迹，但却仍未得偿所愿。
然后，诗人提到了一个名为何侯的人，他成功获得了太湖石，并且它的质地和形状都极其出色，让人羡慕不已。太湖石在湖水中苍润，岩石嶙峋，仿佛有神灵之力。
接下来的几段描述了诗人对太湖石的亲近，他用手触摸、洗涤、取用太湖石，但总是小心翼翼，生怕伤害了这块宝石般的存在。然后，诗人与太湖石结下了深厚的情谊，感到欣喜和慰藉。
最后，诗人收到了一本由何侯赠送的书籍，并坐在洞庭湖旁阅读。他收到这份礼物，虽然心怀感激，但也有一些羞愧，因为他并没有还礼，只是收下了。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾几介绍：🔈

曾几（一○八五～一一六六），字吉甫，其先赣州（今江西赣县）人，徙居河南府（今河南洛阳）。徽宗朝，以兄弼恤恩授将仕郎。试使部优等，赐上舍出身，擢国子正兼钦慈皇后宅教授。迁辟雍博士，除校书郎。历应天少尹。钦宗靖康元年（一一二六），提举淮东茶盐。高宗建炎三年（一一二九），改提举湖北茶盐，徙广西运判，历江西、浙西提刑。绍兴八年（一一三八），会兄开与秦桧力争和议，兄弟俱罢。逾月复广西转运副使，得请主管台州崇道观，侨居上饶七年，自号茶山居士。二十五年桧卒，起爲浙东提刑。明年改知台州。二十七年召对，授秘书少监，擢权礼部侍郎。以老请谢，提举洪州玉隆观。孝宗隆兴二年（一一六四）以左通议大夫致仕。乾道二年卒，年八... 查看更多>>