hé chén yuàn xiào táo zhāi
和陈掾效陶斋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

君欲效陶潜，超然异今趣。
开斋即吾庐，欣欣同所慕。
潜鱼不羣游，栖鸟不返顾。
无意亦无我，何思复何虑。
遂趋羲皇上，日息自休裕。
百年能几何，不知岁云暮。
终当随白云，悠悠此山去。

平仄仄平仄，平平仄平仄。
平平仄平平，平平平仄仄。
仄平仄平平，平仄仄仄仄。
平仄仄平仄，平○仄平○。
仄平平平仄，仄仄仄平仄。
仄平平仄平，仄平仄平仄。
平○平仄平，平平仄平仄。

jūn yù xiào táo qián ， chāo rán yì jīn qù 。
kāi zhāi jí wú lú ， xīn xīn tóng suǒ mù 。
qián yú bù qún yóu ， qī niǎo bù fǎn gù 。
wú yì yì wú wǒ ， hé sī fù hé lǜ 。
suì qū xī huáng shang ， rì xī zì xiū yù 。
bǎi nián néng jǐ hé ， bù zhī suì yún mù 。
zhōng dāng suí bái yún ， yōu yōu cǐ shān qù 。

和陳掾效陶齋

—— 郭祥正

君欲效陶潛，超然異今趣。
開齋即吾廬，欣欣同所慕。
潛魚不羣游，栖鳥不返顧。
無意亦無我，何思復何慮。
遂趨羲皇上，日息自休裕。
百年能幾何，不知歲云暮。
終當隨白雲，悠悠此山去。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君欲效仿陶潜，超脱于世俗的兴致。
回到封闭的居所，心情愉悦地追求着同样的目标。
潜游的鱼儿不群居，栖息的鸟儿不回顾。
无所追求，也没有自我，思虑何必再纠结。
于是匆匆向着封建帝王的宫廷走去，白天过后自得其乐。
百年的光阴有多少，不知道岁月已经暮色降临。
最终将随着白云一起，悠悠地离开这座山峦。

全诗概括：诗人向往陶渊明的超然生活，希望能摆脱尘世的纷扰。他愉快地回到自己的居所，与那些同样向往自由的人一起生活。诗人认为像潜游的鱼和栖息的鸟一样，无需被群体束缚，也无需回头看。他没有太多欲望和自我，不再思考和烦恼。然而，他也明白在现实中，他不得不前往封建的宫廷，过着自己的生活。尽管百年光阴如此短暂，他对时间的流逝并不在意。最终，他将随着白云一起，轻松地离开这座山峦。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>