hé běi jīng wáng láng zhōng jiàn fǎng liú shī
和北京王郎中见访留诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邵雍 (shào yōng) 。

车从赏春来北京，耿君先期已驰情。
此时殒霜柰何重，今岁花开徒有声。
既辱佳章仍坠刺，宁无累句代通名。
天之才美应自惜，料得不为时虚生。

平仄仄平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄平仄平仄，平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平仄仄，仄仄仄平平平平。

chē cóng shǎng chūn lái běi jīng ， gěng jūn xiān qī yǐ chí qíng 。
cǐ shí yǔn shuāng nài hé chóng ， jīn suì huā kāi tú yǒu shēng 。
jì rǔ jiā zhāng réng zhuì cì ， níng wú lèi jù dài tōng míng 。
tiān zhī cái měi yìng zì xī ， liào dé bù wèi shí xū shēng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
车从赏春来北京，耿君早已先期驰情。
此时殒霜何其凄苦，今岁花开只是虚声。
既然辱没了佳章又失去刺，何必还要累及他人代为流传名声。
如此天赋才情之美应该自我珍惜，预料得出并不会为了时光虚妄而生病。

总结：

这首诗描述了一辆车从南方的春天来到北京的情景，诗人耿君早已心怀着激动的情感期待着春天的到来。然而，诗中指出了当前的时节已经失去了春天的气息，虽然花开却只是空洞的声音。诗人认为自己的才华被埋没，辛勤创作的佳作没有流传下去，而且还失去了犀利的刺。他呼吁才华出众的人应该珍惜自己的才能，不应为了时光的虚妄而浪费生命。

赏析：: 这首诗是邵雍的《和北京王郎中见访留诗》，通过深邃的文字，表达了诗人对北京春天的喜悦以及对时光流转的感慨。
首先，诗人以“车从赏春来北京”开篇，勾勒出了春天的景象。北京的春天令人陶醉，而“耿君先期已驰情”则突出了友人的热情和急切，暗示了友情的深厚。这两句写景和抒情相结合，增强了整首诗的感染力。
接下来，诗人写到“此时殒霜柰何重，今岁花开徒有声。”这里以自然景象为比拟，表达了时光流逝的无情。殒霜代表过去的岁月，而花开则象征现在的时光，强调了时光的瞬息万变，人生的短暂。
在后两句中，诗人提到“既辱佳章仍坠刺，宁无累句代通名。”这里谈到了文学创作的困难和竞争，表现了诗人对于文学道路的坚守和对纯粹文学创作的向往。
最后两句“天之才美应自惜，料得不为时虚生。”则反映了诗人对于才华的珍视，强调了要珍惜自己的才华，不随波逐流，要有追求卓越的信念。
标签: 写景、抒情、咏史、哲思

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邵雍介绍：🔈

邵雍（一○一一～一○七七），字尧夫。祖籍范阳（今河北涿州），早年随父移居共城（今河南辉县）苏门山下，筑室苏门山百源上读书，学者称百源先生。与周敦颐、程颐、程颢齐名，以治《易》、先天象数之学着称。仁宗皇佑元年（一○四九）定居洛阳，以教授生徒爲生。嘉佑七年（一○六二），西京留守王拱辰就洛阳天宫寺西天津桥南五代节度使安审琦宅故基建屋三十间，爲雍新居，名安乐窝，因自号安乐先生。仁宗嘉佑及神宗熙宁初，曾两度被荐举，均称疾不赴。富弼、司马光、吕公着等退居洛阳时，恒相从游。熙宁十年卒，年六十七。哲宗元佑中赐谥康节。有《伊川击壤集》二十卷。《宋史》卷四二七有传。　邵雍诗，以张蓉镜，邵渊耀跋明初刻《伊川击壤集》... 查看更多>>