háng zhōu gù rén xìn zhì qí ān
杭州故人信至齐安 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

昨夜风月清，梦到西湖上。
朝来闻好语，扣户得吴饷。
轻圆白晒荔，脆酽红螺醤。
更将西庵茶，劝我洗江瘴。
故人情义重，说我必西向。
一年两仆夫，千里问无恙。
相期结书社，未怕供诗帐。
还将梦魂去，一夜到江涨。

仄仄平仄平，仄仄平平仄。
平平○仄仄，仄仄仄平仄。
○平仄仄仄，仄仄平平仄。
○○平平○，仄仄仄平仄。
仄平平仄○，仄仄仄平仄。
仄平仄仄平，平仄仄平仄。
○○仄平仄，仄仄仄平仄。
平○仄平仄，仄仄仄平仄。

zuó yè fēng yuè qīng ， mèng dào xī hú shàng 。
cháo lái wén hǎo yǔ ， kòu hù dé wú xiǎng 。
qīng yuán bái shài lì ， cuì yàn hóng luó jiàng 。
gèng jiāng xī ān chá ， quàn wǒ xǐ jiāng zhàng 。
gù rén qíng yì chóng ， shuō wǒ bì xī xiàng 。
yī nián liǎng pú fū ， qiān lǐ wèn wú yàng 。
xiāng qī jié shū shè ， wèi pà gòng shī zhàng 。
huán jiāng mèng hún qù ， yī yè dào jiāng zhǎng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昨夜风月明净，我在梦中来到了西湖上。
早晨起来听到了美好的言语，敲门得到了吴国的馈赠。
那轻盈圆润的白晒荔枝，脆甜酽美的红螺醤。
再加上来自西庵的茶，劝我洗涤身上的江瘴之疾。
故友情义深厚，劝我必须向西去。
每年两次奉献贡品的仆人，千里远问寒暄。
约定在书社相聚，从不怕供给诗篇。
梦魂也要前去，一夜之间就到了涨满的江水。

全诗写景描写了昨夜西湖的明净风月，以及早晨受到吴国馈赠的美食美酒。接着描述了白晒荔枝和红螺醤的美味，再配上西庵茶来清热解毒。然后表达了故友情义的深厚，劝说诗人向西去，并提及每年两次的贡品奉献和远方问候。最后诗人约定与朋友在书社相聚，共享诗篇，决心魂魄也要前去，一夜间即可抵达涨满的江水。全诗情感真挚，写景清新，表现出诗人对友情和诗歌的热爱。

赏析：这首诗《杭州故人信至齐安》是苏轼创作的作品，以杭州风光和友谊为题材。诗人借梦境描绘了西湖美景，以及在梦中得到吴饷（特产）的情节。他细致地描述了梦中的味觉和视觉感受，表现出他对故乡的思念之情。诗中表现了诗人对故人的重情义，对友谊的珍视和向往，以及对家乡风土人情的眷恋之情。整首诗意境恢宏，情感真挚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>