hǎi shàng wò bìng jì wáng lín
海上卧病寄王临 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：钱起 (qián qǐ) 。

离客穷海阴，萧辰归思结。
一随浮云滞，几怨黄鹄别。
妙年即沈痾，生事多所阙。
劒中负明义，枕上惜玄发。
之子良史才，华簪偶时哲。
相思千里道，愁望飞鸟绝。
岁暮冰雪寒，淮湖不可越。
百年去心虑，孤影守薄劣。
独余慕侣情，金石无休歇。

○仄平仄平，平平平○仄。
仄平平平仄，仄仄平仄仄。
仄平仄○平，平仄平仄仄。
仄○仄平仄，仄仄仄平仄。
平仄平仄平，平平仄平仄。
○○平仄仄，平仄平仄仄。
仄仄平仄平，平平仄仄仄。
仄平仄平○，平仄仄仄仄。
仄平仄仄平，平仄平平仄。

lí kè qióng hǎi yīn ， xiāo chén guī sī jié 。
yī suí fú yún zhì ， jǐ yuàn huáng hú bié 。
miào nián jí shěn kē ， shēng shì duō suǒ quē 。
jiàn zhōng fù míng yì ， zhěn shàng xī xuán fā 。
zhī zǐ liáng shǐ cái ， huá zān ǒu shí zhé 。
xiāng sī qiān lǐ dào ， chóu wàng fēi niǎo jué 。
suì mù bīng xuě hán ， huái hú bù kě yuè 。
bǎi nián qù xīn lǜ ， gū yǐng shǒu báo liè 。
dú yú mù lǚ qíng ， jīn shí wú xiū xiē 。

海上臥病寄王臨

—— 錢起

離客窮海陰，蕭辰歸思結。
一隨浮雲滯，幾怨黃鵠別。
妙年即沈痾，生事多所闕。
劒中負明義，枕上惜玄髮。
之子良史才，華簪偶時哲。
相思千里道，愁望飛鳥絕。
歲暮冰雪寒，淮湖不可越。
百年去心慮，孤影守薄劣。
獨餘慕侶情，金石無休歇。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
离开家乡，来到陌生的海边，阴云笼罩着。萧瑟的夜晚，思念涌上心头。
一切都像浮云般飘忽不定，多次怨恨那别离的黄鹄。
年华美好却被疾病困扰，生活中存在许多不完善之处。
心中怀揣着剑中的光明义理，枕上惜惜那黑发的华丽。
你这位才华出众的良史之子，时而表现出智慧的头脑，华丽的头饰也不时闪现智慧。
相思的道路漫长千里，愁望中飞鸟的踪迹也逐渐消失。
年末的冰雪寒冷，淮湖已无法跨越。
百年的岁月已经去去心事与忧虑，孤独的身影守着贫瘠的境遇。
独自怀念着那份伴侣之情，金石也不能停止。

赏析：这首诗是钱起创作的《海上卧病寄王临》，表达了离乡背井的辛酸和思念之情，以及对友情的珍惜。以下是对这首诗的赏析：
诗人以“离客穷海阴”开篇，写出自己身处陌生的海外之地，思念家乡的心情。此句意境幽远，令人感受到离乡的孤独和无奈。
接着，诗人写道“一随浮云滞，几怨黄鹄别”，用浮云比喻流年匆匆，用黄鹄比喻离别之情，展现出诗人对离别之苦的深切感受。
“妙年即沈痾，生事多所阙”，这句表达了诗人年少时充满抱负，但疾病使他的生命受到了限制，许多未能实现的事业也成为遗憾。
在后文，诗人表现出对理想和抱负的坚守，“劒中负明义，枕上惜玄发”，表现出他对侠义之道和青春之美的向往。这也反映出诗人内心坚韧的品格。
接下来，诗人提到“之子良史才，华簪偶时哲”，赞美了友人的才华和智慧，强调友情的珍贵。
“相思千里道，愁望飞鸟绝”，诗人再次表现出对故乡和亲友的思念之情，将心情之苦酣畅淋漓地表达出来。
最后，诗人以“百年去心虑，孤影守薄劣”表达了对人生的深刻思考，认为百年之后，所有的忧虑都将成为虚无，唯有友情永存。
整首诗通过抒发离别之苦、对理想的追求以及友情的珍惜，展现出了诗人的坚韧和对生命的深刻感悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。