wò jí zǒu bǐ chóu hán yù shū wèn
卧疾走笔詶韩愈书问 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

一卧三四旬，数书惟独君。
愿为出海月，不作归山云。
身上衣频寄，瓯中物亦分。
欲知强健否，病鹤未离羣。

仄仄仄仄平，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

yī wò sān sì xún ， shù shū wéi dú jūn 。
yuàn wèi chū hǎi yuè ， bù zuò guī shān yún 。
shēn shàng yī pín jì ， ōu zhōng wù yì fēn 。
yù zhī qiáng jiàn fǒu ， bìng hè wèi lí qún 。

臥疾走筆詶韓愈書問

—— 賈島

一臥三四旬，數書惟獨君。
願爲出海月，不作歸山雲。
身上衣頻寄，甌中物亦分。
欲知強健否，病鶴未離羣。

仄仄仄仄平，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我躺卧了三四个旬，读过不少书，只有你的书留在我身边。我愿意成为漂泊的月亮，不再归于山中的云。我的衣服经常寄给你，瓯中的物品也分享给你。如果你想知道我是否健壮，那只有等到病鹤离开了它的伙伴，才能知道答案。

全诗概括：诗人表达了他长期隐居的心境，他孤独而寂寞，思念着朋友，同时表达了他希望自己能够自由自在地漂泊，不再受到束缚的愿望。他将自己的身体状况与病鹤作比喻，暗示自己的健康状况可能并不太好。

《卧疾走笔詶韩愈书问》是贾岛的一首诗歌，通过诗人病榻上的笔走龙蛇，借书问候远方的友人韩愈，表达了诗人的思念之情。这首诗可以从以下几个方面来赏析：
首先，诗人的身体状况。诗中提到诗人已经卧病了三四十天，身体状况堪忧，这使得他不能亲自拜访朋友，只能通过书信表达心意。这种生病的境遇为诗歌增加了一层苦中作乐的意境。
其次，友情与情感表达。诗人以书信的方式问候韩愈，表现出深厚的友情。他渴望能够像出海的明月一样，不受拘束地远行，却又希望不要像归山的云一样匆匆归去。这种情感表达在诗中增加了一种渴望自由、留恋友情的情感色彩。
再次，礼物的传递。诗中提到身上的衣物频频寄送，瓯中的物品也在分享，这显示了诗人不仅仅是书信问候，还包括了礼物的传递，这是友情互赠的体现。
最后，诗中提到病鹤未离群，这或许是对自身病状的象征，也可以理解为诗人的孤独和无奈之情。这一层象征性的意义为诗歌增添了深度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>