guò fán chuān jiù jū
过樊川旧居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦庄 (wéi zhuāng) 。

却到樊川访旧游，夕阳衰草杜陵秋。
应刘去後苔生阁，稽阮归来雪满头。
能说乱离惟有燕，解偷闲暇不如鸥。
千桑万海无人见，横笛一声空泪流。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

què dào fán chuān fǎng jiù yóu ， xī yáng shuāi cǎo dù líng qiū 。
yìng liú qù hòu tái shēng gé ， jī ruǎn guī lái xuě mǎn tóu 。
néng shuō luàn lí wéi yǒu yàn ， jiě tōu xián xiá bù rú ōu 。
qiān sāng wàn hǎi wú rén jiàn ， héng dí yī shēng kōng lèi liú 。

過樊川舊居

—— 韋莊

却到樊川訪舊遊，夕陽衰草杜陵秋。
應劉去後苔生閣，稽阮歸來雪滿頭。
能說亂離惟有燕，解偷閑暇不如鷗。
千桑萬海無人見，橫笛一聲空淚流。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
来到樊川探访旧游，夕阳下显现出衰败的草木，杜陵的秋天。
刘离去后，阁上长出了青苔，稽阮归来时，头上满是白雪。
能够说出乱离的只有燕子，解闲的时候不如海鸥。
千桑万海都没有人能见到，横笛一声中只有空空的泪水流淌。

总结：

诗人游历到樊川，观察到夕阳下草木凋零的景象，象征着岁月的衰败。他提及刘离去后，阁上生出青苔，稽阮回来时头上已经白发苍苍。他感叹只有燕子能够说出乱离的感觉，而自己在闲暇时与海鸥相比较，感觉自己无法如此自由。诗人感慨千桑万海无人能见到，只有他的横笛吹奏出一声孤寂的音符，空空的泪水随之流淌。整首诗以景物描写和自身感悟相结合，表达了诗人对时光流转和离散的深切思考和悲凉之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦庄介绍：🔈

韦庄，字端己，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建。建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。韦庄，字端已，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建，建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。查看更多>>