guī yáng xiàn jiān sòng liú bā cháng qīng
归阳羡兼送刘八长卿 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皇甫冉 (huáng fǔ rǎn) 。

湖上孤帆别，江南谪宦归。
前程愁更远，临水泪沾衣。
云梦春山徧，潇湘过客稀。
武陵招我隐，岁晚闭柴扉。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

hú shàng gū fān bié ， jiāng nán zhé huàn guī 。
qián chéng chóu gèng yuǎn ， lín shuǐ lèi zhān yī 。
yún mèng chūn shān biàn ， xiāo xiāng guò kè xī 。
wǔ líng zhāo wǒ yǐn ， suì wǎn bì chái fēi 。

歸陽羨兼送劉八長卿

—— 皇甫冉

湖上孤帆別，江南謫宦歸。
前程愁更遠，臨水淚沾衣。
雲夢春山徧，瀟湘過客稀。
武陵招我隱，歲晚閉柴扉。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
湖上有一艘孤单的帆船，它告别了，而我这位被贬谪到江南的官员将要归来了。
对于未来的前程，我感到忧虑更甚，它似乎离我越来越远了。站在水边，我的衣袍湿透了，泪水不禁湿润了衣衫。
云雾遮掩着春山，春天的美景无处不在，但我只是一个过客，潇湘地区的人并不常见。
武陵山诱使我隐居其中，这个年岁已晚，我关上柴门，闭门不出了。

总结：

诗人写下了自己孤寂漂泊的遭遇。他离开了江南，而将要回到原籍，但对未来的前程充满忧虑，感到愈发遥远。站在湖边，他感受到孤独和伤感，眼泪湿透了衣袍。诗人形容了云雾弥漫的春山，但他只是一个过客，稀少地出现在潇湘地区。最后，他选择隐居于武陵山，闭门不出，与外界隔绝。整首诗表达了诗人内心的孤寂和迷茫。

赏析：:
这是一首描写江南风景和离别之情的古诗，作者皇甫冉以清新的笔墨，表达了自己的离愁别绪以及对归乡之路的向往。
首句"湖上孤帆别，江南谪宦归。"描绘了孤帆远行的场景，诗人以湖上孤帆的形象开篇，暗示了主题，即诗人将要离开江南，离别之情已然萦绕。江南被描写成了一个谪宦的地方，这里有着浓郁的文人氛围，也有着政治斗争的烦忧。
第二句"前程愁更远，临水泪沾衣。"表现了诗人对未来的前途感到担忧和不安，未来的路似乎更加遥远。"临水泪沾衣"则表达了诗人离别之际内心的感伤，眼泪滴落在衣袖上。
接下来的两句"云梦春山徧，潇湘过客稀。"描绘了江南的自然风光，"云梦春山"展现了春天的美景，"潇湘过客稀"则强调了这个地方游客稀少，它是一个幽静的所在。这里的景色反衬出诗人内心的不安和离别的孤独。
最后两句"武陵招我隐，岁晚闭柴扉。"表达了诗人的归乡之愿望，他渴望能够回到武陵，隐居山林，远离世俗纷扰，度过晚年。"岁晚闭柴扉"暗示了安宁和宁静的生活。
标签: 抒情、写景、离别、归乡

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皇甫冉介绍：🔈

皇甫冉，字茂政，润州丹阳人，晋高士谧之後。十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹。王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家。冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉，字茂政，润州丹阳人。晋高士谧之後，十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹，王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家，冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉字茂政，安定执行，避地寓居丹阳。天宝十五载卢庚榜进士。大历二年卒，年五十四（据独孤及撰《唐故左补阙安定皇甫公集序》）。补诗一首。（复出一首）查看更多>>