sù yán wéi zhái sòng bāo jí
宿严维宅送包佶 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

江湖同避地，分首自依依。
尽室今为客，惊秋空念归。
岁储无别墅，寒服羡邻机。
草色春桥晚，蝉声江树稀。
夜深宜共醉，时难忍相违。
何事随阳雁，汀洲忽背飞。

平平平仄仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，平平○仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄○平仄仄，平○仄○平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

jiāng hú tóng bì dì ， fēn shǒu zì yī yī 。
jìn shì jīn wèi kè ， jīng qiū kōng niàn guī 。
suì chǔ wú bié shù ， hán fú xiàn lín jī 。
cǎo sè chūn qiáo wǎn ， chán shēng jiāng shù xī 。
yè shēn yí gòng zuì ， shí nán rěn xiāng wéi 。
hé shì suí yáng yàn ， tīng zhōu hū bèi fēi 。

宿嚴維宅送包佶

—— 劉長卿

江湖同避地，分首自依依。
盡室今爲客，驚秋空念歸。
歲儲無別墅，寒服羨鄰機。
草色春橋晚，蟬聲江樹稀。
夜深宜共醉，時難忍相違。
何事隨陽雁，汀洲忽背飛。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江湖同避地，各自心中留念。
现今身处他乡，惊觉秋天空虚，思念归乡之情油然而生。
岁月积蓄却无居所，羡慕邻人的舒适居所。
草地渐染春天的色彩，夕阳下晚桥如画，江边的树上蝉声稀疏。
深夜时分宜共饮酒，然而时光难以忍受我们相互分离的痛苦。
何事随着南飞的雁鸟，汀洲忽然远离。

赏析：
这首诗是唐代诗人刘长卿创作的《宿严维宅送包佶》。诗人以宿严维宅的别离为题材，表达了诗人对友人包佶的离去感到的惋惜和不舍之情。下面逐句进行赏析：
1. "江湖同避地，分首自依依。" 诗人首先描述了江湖之中的友人相聚，如今却要各自躲避风雨，离别之际，彼此的依依之情浓烈。江湖常被用来象征社交和世事的变迁。
2. "尽室今为客，惊秋空念归。" 诗中提到友人已经离开，如今自己成了宿严维宅的客人，一个人在秋天的寂静中，思念着远方的归期，表现了诗人内心的孤寂和思乡之情。
3. "岁储无别墅，寒服羡邻机。" 诗人叙述了自己没有积蓄，没有自己的别墅，与邻居相比，只能望其项背，生活朴素，衣着单薄，对友人的归来心怀羡慕之情。
4. "草色春桥晚，蝉声江树稀。" 诗中的这两句表现了季节的变迁，春天的草色已渐晚，蝉声也渐渐减弱，这与诗人的心境相呼应，寓意着时光不停流逝，人生短暂。
5. "夜深宜共醉，时难忍相违。" 诗人希望在深夜时与友人共饮美酒，抚慰相思之情，但也明白时光难以停留，不得不忍受离别之苦。
6. "何事随阳雁，汀洲忽背飞。" 最后两句表达了友人的离去，比喻友人如同随阳光一般离去，像飞鸟一样快速消失在汀洲的远方。这种比喻增强了诗中别离的感伤情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>