sòng wáng duān gōng rù zòu shàng dōu
送王端公入奏上都 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

旧国无家访，临歧亦羡归。
途经百战後，客过二陵稀。
秋草通征骑，寒城背落晖。
行当蒙顾问，吴楚岁频饥。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

jiù guó wú jiā fǎng ， lín qí yì xiàn guī 。
tú jīng bǎi zhàn hòu ， kè guò èr líng xī 。
qiū cǎo tōng zhēng qí ， hán chéng bèi luò huī 。
háng dang méng gù wèn ， wú chǔ suì pín jī 。

送别抒怀

送王端公入奏上都

—— 劉長卿

舊國無家訪，臨歧亦羨歸。
途經百戰後，客過二陵稀。
秋草通征騎，寒城背落暉。
行當蒙顧問，吳楚歲頻饑。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古国失去家园，离别之际也羡慕回归。
经历百战之后，作为客人来到荒凉的二陵地。
秋草为征骑畅通道路，寒城背对着落日的余晖。
旅途中得到顾问的指点，吴楚之地岁月频繁遭受饥荒之苦。

赏析：
这首诗是唐代文人刘长卿的《送王端公入奏上都》。诗人通过送别朝廷重臣王端公的行程，表达了自己对他的祝愿和对乱世飘泊的感慨。诗意沉郁，词句简练，展现了时代动荡下人们的忧虑和追求稳定的心情。
首句描述了古国覆灭，王端公无家可归的情景，展现了他身处动荡时局的窘迫和无奈。接着通过“途经百战后”一句，表现了王端公历经战乱，才得以重返故都，抒发了对乱世的感慨。第三句“秋草通征骑，寒城背落晖”，通过描绘景色，突出了王端公行程中的艰难险阻和残酷冷酷的环境。最后两句表达了对王端公前程的祝愿，以及对乱世的思考，展现了作者对国家命运和时代苦痛的关切之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>