guǎng líng sòng zhào zhǔ bó zì shǔ guī tāo zhōu níng jìn
广陵送赵主簿自蜀归绦州宁觐 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

将归汾水上，远省锦城来。
已泛西江尽，仍随北鴈回。
暮云征马速，晓月故关开。
渐向庭闱近，留君醉一杯。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

jiāng guī fén shuǐ shàng ， yuǎn shěng jǐn chéng lái 。
yǐ fàn xī jiāng jìn ， réng suí běi yàn huí 。
mù yún zhēng mǎ sù ， xiǎo yuè gù guān kāi 。
jiàn xiàng tíng wéi jìn ， liú jūn zuì yī bēi 。

马

廣陵送趙主簿自蜀歸絳州寧覲

—— 戴叔倫

將歸汾水上，遠省錦城來。
已泛西江盡，仍隨北鴈迴。
暮雲征馬速，曉月故關開。
漸向庭闈近，留君醉一杯。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
归自汾水之上，远离锦城而来。
已经泛舟西江至尽头，仍随着北方的雁儿归来。
夜幕下，云彩低垂，征马疾驰，拂晓时分，故关扬开。
逐渐接近宫廷内室，留下君王畅饮一杯酒。

总结：

诗人经历了漫长的旅途，从汾水归来，远离了锦城。他已经航行到西江尽头，却跟随北方的候鸟再度归来。在夜晚的云彩中，他急速驰骋，拂晓时，故关门敞开。渐渐地，他靠近了庭闱宫廷，留下了他的君主，向他敬酒。整首诗表达了归途的辛苦与喜悦，以及将要重返宫廷的期待与欢愉。

赏析：这是戴叔伦的《广陵送赵主簿自蜀归绦州宁觐》一诗，描写了诗人送别赵主簿，他即将从蜀地返回绦州，表达了离别之情和盼望早日重逢的愿望。
首句“将归汾水上，远省锦城来。”将诗人与赵主簿的相聚之地设定在汾水之上，赵主簿远自锦城而来，强调了他们相聚的难得和珍贵。
第二句“已泛西江尽，仍随北鴈回。”通过西江和北雁的意象，传达出离别时光已经流逝，但诗人的思念依然如北雁一般回荡在心头，生动地表现了离情的深切。
第三句“暮云征马速，晓月故关开。”用“暮云”和“晓月”来对比时间的流转，诗人借此表达了时间的飞逝。同时，征马速度飞快，关口敞开，强调了赵主簿即将迅速回到家乡的情景。
最后一句“渐向庭闱近，留君醉一杯。”表现了赵主簿即将回到家中，留下来与诗人共饮一杯的情景，同时也表达了诗人对他的美好祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>