guān yīn yuàn guài sōng
观音院怪松 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

怪松屡见无如此，每度来观说向僧。
若遇风雷宜守护，恐生头角便飞腾。
秋声遶殿随斋磬，夜影侵廊对佛灯。
韦偃毕宏今不在，欲求人画有谁能。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

guài sōng lǚ jiàn wú rú cǐ ， měi dù lái guān shuō xiàng sēng 。
ruò yù fēng léi yí shǒu hù ， kǒng shēng tóu jiǎo biàn fēi téng 。
qiū shēng rào diàn suí zhāi qìng ， yè yǐng qīn láng duì fó dēng 。
wéi yǎn bì hóng jīn bù zài ， yù qiú rén huà yǒu shuí néng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
怪松屡见无如此，每度来观说向僧。
若遇风雷宜守护，恐生头角便飞腾。
秋声遶殿随斋磬，夜影侵廊对佛灯。
韦偃毕宏今不在，欲求人画有谁能。

【全诗总结：】
这首诗以描绘寺庙景象为主题，表达了作者对于自然景物和寺庙文化的赞美，同时也表达了对韦偃和毕宏这两位已故艺术家的怀念之情。诗中通过几个意象展示了自然与人文的交融，呈现了一幅静谧而神圣的画面。

首句提到了奇特的松树，作者称其为“怪松”，表示其与众不同的特质。每次经过寺庙，都有人来观赏并向僧人倾诉心事。

接下来的句子描述了松树的价值和意义。如果有风雷来袭，需要人们守护这棵松树，因为它可能会成为杰出人才的象征，有可能会腾飞而起。

接着，描绘了秋天的声音环绕着寺庙，与僧人诵经声和敲木鱼声交织在一起。夜晚的影子也从廊道侵入，与佛灯相映成辉。

最后两句表达了对已逝去的韦偃和毕宏的思念之情。他们是画家，如今已经不在人世，作者希望找到有才能的人来继续他们的艺术创作。整首诗通过描绘寺庙景象，表达了对自然、人文和艺术的赞美，并抒发了对已故艺术家的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>