guān shí bì zhū kān lǐ bài chéng yǒng
观石壁诸龛礼拜成咏 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王绩 (wáng jì) 。

万里疏烟壁，千龛对日宫。
瞻颜犹不暇，合掌更难穷。
岭路横携断，山心暗凿通。
真如何处泊？坐费计人功。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

wàn lǐ shū yān bì ， qiān kān duì rì gōng 。
zhān yán yóu bù xiá ， hé zhǎng gèng nán qióng 。
lǐng lù héng xié duàn ， shān xīn àn záo tōng 。
zhēn rú hé chù bó ？ zuò fèi jì rén gōng 。

觀石壁諸龕禮拜成詠

—— 王績

萬里疏煙壁，千龕對日宮。
瞻顏猶不暇，合掌更難窮。
嶺路橫攜斷，山心暗鑿通。
真如何處泊？坐費計人功。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
万里长城上烟雾稀疏，城墙上千龛镶嵌其中，迎接着朝阳的宫殿。俯瞰这壮丽景象，仍不足以尽情欣赏，双手合十更是难以尽诚。

山岭峻峭的路横亘其间，将路断为两截，但山中的心灵却被暗中凿通。这座长城真实存在于何处？若想寻觅其位置，依靠计划和努力都无法实现。

全文描绘了万里长城的壮丽景象，以及它所蕴含的深厚历史和哲学意义。通过长城的描述，表现了自然山川与人文古迹的和谐融合，以及人类智慧和毅力的凝聚。在这片壮美景色中，诗人深感心灵无法用有限的方式去理解和表达，同时也表达了对长城建设者的敬意和赞美。

赏析：
王绩的《观石壁诸龛礼拜成咏》描述了一幅壮丽的山间景象，以及人们在此向神明敬拜的场景。这首诗以其精炼而深刻的语言，生动地描绘了山壁上的石龛和虔诚的礼拜仪式，展现出自然与宗教的和谐融合。
首句“万里疏烟壁，千龛对日宫。”通过“万里疏烟”和“千龛对日宫”两个景物，将山壁的壮丽和庄严感传达得淋漓尽致。这里的“疏烟”让人联想到远山的云雾，增加了景色的神秘感。而“千龛对日宫”则表现出山壁上龛的众多，似乎与皇宫媲美，令人惊叹。
接着，“瞻颜犹不暇，合掌更难穷。”这两句强调了人们的虔诚。作者观赏如此壮观的景色，却不忘向神明祈祷，这种虔诚感动人心。同时，诗中提到“合掌更难穷”，表现了无法穷尽的虔诚之情。
“岭路横携断，山心暗凿通。”这两句表现了人们为了前来礼拜，不畏艰险，穿越山路，以至于“山心暗凿通”，似乎在强调这座山的深邃，也让人联想到虔诚信仰的深刻。
最后一句“真如何处泊？坐费计人功。”则呼应了诗中虔诚的主题，提醒人们虽然景色美丽，但真正重要的是虔诚的内心，这种虔诚需要付出艰辛的努力和奉献。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王绩介绍：🔈

王绩，字无功，绦州龙门人，文中子之弟。隋末，授秘书省正字，不乐在朝，求爲六合丞，嗜酒不任事，寻还乡里。唐高祖武德初，以前官待诏门下省，时太乐署史焦革家善酿，绩求爲丞。革死，弃官归东皐着书，号东皐子。集五卷，今编诗一卷。王绩，字无功，绦州龙门人，文中子之弟。隋末，授秘书省正字，不乐在朝，求爲六合丞，嗜酒不任事，寻还乡里。唐高祖武德初，以前官待诏门下省，时太乐署史焦革家善酿，绩求爲丞。革死，弃官归东臯着书，号东臯子，集五卷，今编诗一卷。查看更多>>