guā zhōu xiè lǐ dé zǎi jì fēng ér mù guā bǐ
瓜洲谢李德载寄蜂儿木瓜笔 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

瓜洲萧索秋江渚，西风江岸残红舞。
津亭永夜守青灯，客睡朦胧听江雨。
青罇晓酌遣怀抱，但恨鬰鬰将谁语。
敲门忽得故人书，洗手开缄见眉宇。
蜂儿肥腻愈风痹，木瓜甘酸轻病股。
銛锋皓管见还愧，老去笔砚生尘土。
北归飘泊亦何事，篙工已束横江橹。
天寒应客太昊墟，当遣何人具鸡黍。

平平平仄平平仄，平平平仄平平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平平○平仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄○平仄。
○平仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄平仄，仄平平平○仄仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平仄。
仄平平仄仄平仄，平平仄仄○平仄。
平平○仄仄仄平，○仄平平仄平仄。

guā zhōu xiāo suǒ qiū jiāng zhǔ ， xī fēng jiāng àn cán hóng wǔ 。
jīn tíng yǒng yè shǒu qīng dēng ， kè shuì méng lóng tīng jiāng yǔ 。
qīng zūn xiǎo zhuó qiǎn huái bào ， dàn hèn yù yù jiāng shuí yǔ 。
qiāo mén hū dé gù rén shū ， xǐ shǒu kāi jiān jiàn méi yǔ 。
fēng ér féi nì yù fēng bì ， mù guā gān suān qīng bìng gǔ 。
xiān fēng hào guǎn jiàn huán kuì ， lǎo qù bǐ yàn shēng chén tǔ 。
běi guī piāo bó yì hé shì ， gāo gōng yǐ shù héng jiāng lǔ 。
tiān hán yìng kè tài hào xū ， dāng qiǎn hé rén jù jī shǔ 。

鸡

瓜洲謝李德載寄蜂兒木瓜筆

—— 張耒

瓜洲蕭索秋江渚，西風江岸殘紅舞。
津亭永夜守青燈，客睡朦朧聽江雨。
青罇曉酌遣懷抱，但恨鬰鬰將誰語。
敲門忽得故人書，洗手開緘見眉宇。
蜂兒肥膩愈風痹，木瓜甘酸輕病股。
銛鋒皓管見還愧，老去筆硯生塵土。
北歸飄泊亦何事，篙工已束橫江櫓。
天寒應客太昊墟，當遣何人具雞黍。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
瓜洲草木凋零，秋天江边的小洲凄凉荒芜，西风吹过江岸，把残留的红叶舞动着。
津亭上，人守着一盏青灯，永夜不息。旅客们朦胧地躺在客栈里，聆听江雨的声音。
清晨，拿起青罇，喝酒以醒去思念的怀抱，只可惜心中郁结的情愫，却无人可诉。
敲门声忽然响起，带来了一封故友的书信，洗手准备拆封，一见书信中朋友的心情。
甜蜜的蜜蜂比风痹还要重，木瓜虽然酸甜，但轻易让人生病。
犹如明月皎洁的银钩，见到了自己竟然愧疚，年华已经老去，笔墨和砚台沾满了尘土。
北方的故乡已经飘泊在视野中，何事让我束起横江的篙工？江上的风寒，应该招待宾客在太昊墟，只要派人去准备鸡和黍米。

赏析：:
这首诗以瓜洲秋景为背景，通过描述江边秋风萧瑟，残红飘舞，寂静的夜晚，以及友人来信的情境，展现了作者离乡之情和怀旧之情。诗人用诗意的语言表达了对友人的思念，以及对故土的眷恋，同时也透露了岁月不饶人的感慨和对将逝去时光的惋惜。
标签:
写景、抒情、怀友、离乡

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>