gū yún huà xiàng zàn
孤云画像赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释居简 (shì jū jiǎn) 。

闲如云，寄寥邈。
帖水不痕，行空无脚。
笑从上扫迹生迹，嗟後来以缚解缚。
於其中间，卷舒自若。
钉钉却，悬挂却。
老倒南阳，犹欠一着。

○○平，仄平仄。
仄仄仄平，○○平仄。
仄○仄仄仄平仄，平仄平仄仄仄仄。
平○○○，仄平仄仄。
○○仄，平仄仄。
仄仄平平，○仄仄仄。

xián rú yún ， jì liáo miǎo 。
tiē shuǐ bù hén ， xíng kōng wú jiǎo 。
xiào cóng shàng sǎo jì shēng jì ， jiē hòu lái yǐ fù jiě fù 。
wū qí zhōng jiān ， juàn shū zì ruò 。
dīng dīng què ， xuán guà què 。
lǎo dǎo nán yáng ， yóu qiàn yī zhāo 。

孤雲畫像贊

—— 釋居簡

閒如雲，寄寥邈。
帖水不痕，行空無脚。
笑從上掃跡生跡，嗟後來以縛解縛。
於其中間，卷舒自若。
釘釘却，懸挂却。
老倒南陽，猶欠一著。

○○平，仄平仄。
仄仄仄平，○○平仄。
仄○仄仄仄平仄，平仄平仄仄仄仄。
平○○○，仄平仄仄。
○○仄，平仄仄。
仄仄平平，○仄仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

闲逸如云飘荡，寄托在广阔辽远之间。
贴近水面不留痕迹，行走于空中无迹可寻。
欢笑源自上苍之扫荡，叹息却因后来者的束缚与解脱。
在其中游走自如，自由自在。
虽是扣扣搭搭，却是悬挂高悬。
年岁渐长，像南阳老人，仍未下过一着。
全诗描绘了一种闲逸自得、无拘无束的境界。诗人以云和水为比喻，表达了自己心灵的自由漂泊。行走于水面，不留一丝痕迹，踏于空中，不留一步脚印。欢笑源自上方，是天地间的清风扫荡，而叹息则是后来者的束缚与解脱。在这自由之间，诗人心境舒展，自若自在，如同游走在其中的一片云彩。岁月虽然渐长，却依旧保持着自己的高悬之态，如同南阳老人，犹未完全落地，余下一着未下。整首诗表现了诗人对自由、无拘无束的追求，以及不受世俗拘束的潇洒态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释居简介绍：🔈

释居简（一一六四～一二四六），字敬叟，号北磵，潼川（今四川三台）人。俗姓龙（《补续高僧传》卷二四作王）。依邑之广福院圆澄得度，参别峯涂毒於径山，谒育王佛照德光，走江西访诸祖遗蹟。历住台之般若报恩。後居杭之飞来峯北磵十年。起应霅之铁佛、西余，常之显庆、碧云，苏之慧日，湖之道场，诏迁净慈，晚居天台。理宗淳佑六年卒，年八十三，僧腊六十二。有《北磵文集》十卷、《北磵诗集》九卷、《外集》一卷、《续集》一卷及《语录》一卷。《补续高僧传》卷二四、《浄慈寺志》卷八、《灵隠寺志》卷三、《新续高僧传》四集卷三有传。　释居简诗，以日本应安七年（一三七四）刻《北磵诗集》及日本贞和、观应间（相当於元惠宗至正时）翻刻宋元... 查看更多>>