gù liáng guó gōng zhǔ chí tíng
故梁国公主池亭 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

平阳池馆枕秦川，门锁南山一朵烟。
素柰花开西子面，绿榆枝散沈郎钱。
装檐玳瑁随风落，傍岸鵁鶄逐暖眠。
寂寞空余歌舞地，玉箫声绝凤归天。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

píng yáng chí guǎn zhěn qín chuān ， mén suǒ nán shān yī duǒ yān 。
sù nài huā kāi xī zǐ miàn ， lǜ yú zhī sàn shěn láng qián 。
zhuāng yán dài mào suí fēng luò ， bàng àn jiāo jīng zhú nuǎn mián 。
jì mò kòng yú gē wǔ dì ， yù xiāo shēng jué fèng guī tiān 。

故梁國公主池亭

—— 王建

平陽池館枕秦川，門鎖南山一朵煙。
素柰花開西子面，綠榆枝散沈郎錢。
裝簷玳瑁隨風落，傍岸鵁鶄逐暖眠。
寂寞空餘歌舞地，玉簫聲絕鳳歸天。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
平阳池馆依偎在秦川之畔，宛如南山间一朵翩然的烟雾。
素白的柰花绽放着西子般美丽的容颜，绿色的榆树枝散发着沈郎钱的芬芳。
飞檐上的玳瑁装饰随着风儿轻轻飘落，岸边的鵁鶄追逐着温暖入眠。
寂寞的空地上还余留着曾经的歌舞声，如今却只剩下玉箫的声音渐渐减弱，仿佛凤凰已归天。

全诗写景描写了平阳池馆的美景，通过描绘花木和建筑装饰，表现了景物的繁华富丽。然而，又暗示了它如今的萧条和寂寞。最后的“玉箫声绝凤归天”，既是景物的寂静，也可理解为寄托了诗人对过去繁荣岁月的怀念。整首诗抒发了诗人对时光流转、物是人非的感慨。

赏析：
这首诗是王建创作的《故梁国公主池亭》，通过对一座池亭的描写，表现了作者对过去美好时光的怀念和对岁月流转的感慨。
首句“平阳池馆枕秦川，门锁南山一朵烟。”以平静的语调描绘了一处宁静的池亭景致，暗示了时光的停滞。南山的一朵烟似乎在暗示着人事已非，岁月已经过去。
第二句“素柰花开西子面，绿榆枝散沈郎钱。”将自然景色与人物联系起来，用花开的景象来勾画西子的面容，展现了西子的美貌和与自然的和谐。绿榆枝散沈郎钱，表现了池亭的清幽和宁静，也让人感受到一种优雅的氛围。
第三句“装檐玳瑁随风落，傍岸鵁鶄逐暖眠。”描写了池亭的建筑风貌，玳瑁装檐的细节表现了亭子的华贵，鵁鶄的形象则衬托了池亭的幽静，形成了强烈的对比。
最后两句“寂寞空余歌舞地，玉箫声绝凤归天。”通过“寂寞”和“空余”表达了池亭的冷清和荒废，与过去的繁华形成鲜明的对比。玉箫声绝、凤归天则暗示了曾经的欢声笑语已经消失，时光不可逆转。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>