fù dōng chéng méi huā shì zhé shàng rén
赋东城梅花示哲上人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：綦崇礼 (qí chóng lǐ) 。

一枝冷落为谁开，欲遣寒香入酒杯。
铁石心肠犹解赋，芝兰风味合相陪。
腊前颇讶疏疏见，春尽何妨得得来。
十里东城不嫌远，待看山月照徘徊。

仄平仄仄平平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

yī zhī lěng luò wèi shuí kāi ， yù qiǎn hán xiāng rù jiǔ bēi 。
tiě shí xīn cháng yóu jiě fù ， zhī lán fēng wèi hé xiāng péi 。
là qián pō yà shū shū jiàn ， chūn jìn hé fáng dé dé lái 。
shí lǐ dōng chéng bù xián yuǎn ， dài kàn shān yuè zhào pái huái 。

賦東城梅花示哲上人

—— 綦崇禮

一枝冷落爲誰開，欲遣寒香入酒杯。
鐵石心腸猶解賦，芝蘭風味合相陪。
臘前頗訝疏疏見，春盡何妨得得來。
十里東城不嫌遠，待看山月照徘徊。

仄平仄仄平平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一枝孤寂地开放，为了谁而独自绽放？愿将这冷冽的芬芳，倾入我的酒杯中。
坚硬的心肠仍能懂得吟咏诗赋，像芝兰一样芬芳，共同陪伴着。
在腊月结束之际，颇为惊讶地见到一些疏落之景。而春天的结束并不能妨碍新景的出现。
就算是十里外的东城，也不嫌路途遥远。期待着山中的月光照耀着我的徘徊。
全文总结：诗人表达了孤寂之花的开放与寒冷的孤独感，但依然怀揣着美好的心愿。他感慨于冷酷的世界仍有柔情与诗意，希望在春去冬来之际，能够欣赏到新景，感受山月的温暖。诗意深远，流露出对美好生活的追求和对孤独情感的抒发。

赏析：这首诗《赋东城梅花示哲上人》是綦崇礼创作的一首咏史诗。诗人以赋东城梅花为主题，表达了对梅花的赞美和对友人的思念之情。诗中采用了清新简洁的语言，通过描写梅花的美丽和香气，以及表达对友人的期待，展现了诗人的情感和抒发了对美好事物的向往。
首节“一枝冷落为谁开，欲遣寒香入酒杯。”描写了梅花孤寂而美丽的形象，梅花在寒冷的季节中绽放，寓意着坚强和顽强的品质。诗人希望将梅花的香气带入酒杯，寓意着与友人共享美好时光。
第二节“铁石心肠犹解赋，芝兰风味合相陪。”表达了友人心地坚硬如铁石，但依然能够欣赏赋诗和花香，展现了友情的珍贵和深厚。
第三节“腊前颇讶疏疏见，春尽何妨得得来。”诗人感慨时间的流转，梅花在冬天稀疏绽放，但在春天仍然可以欣赏到，表达了对友情的期待不因时间的流逝而减弱。
最后一节“十里东城不嫌远，待看山月照徘徊。”表现了诗人对友人的期待，不论距离多远，都愿意前去相聚，期盼共同欣赏山间明亮的月光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者綦崇礼介绍：🔈

綦崇礼（一○八三～一一四二），字叔厚，高密（今属山东）人，後徙北海（今山东潍坊）。登徽宗重和元年（一一一八）上舍第，调淄县主簿。召爲太学正，迁博士。高宗建炎三年（一一二九），以起居郎兼权给事中，拜中书舍人（《建炎以来系年要录》卷二一）。四年，除试吏部侍郎，兼直学士院，未几出知漳州（同上书卷三三、三八）。绍兴二年（一一三二），移兵部侍郎，兼直学士院（同上书卷五六）。四年，拜翰林学士，进兼侍读、兼史馆修撰，寻出知绍兴府（同上书卷七五、七八）。五年，罢，退居台州。十二年卒，年六十。有《北海集》六十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲三十六卷（其中诗一卷），另《兵筹类要》十卷，附... 查看更多>>