fù dé yù xiǎo kàn zhuāng miàn
赋得欲晓看妆面 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：吴融 (wú róng) 。

胧胧欲曙色，隐隐辨残妆。
月始云中出，花犹雾里藏。
眉边全失翠，额畔半留黄。
转入金屏影，隈侵角枕光。
有蝉隳鬓样，无燕着

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平○仄仄○。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平○仄仄○。
仄仄平平仄，○平仄仄平。

lóng lóng yù shǔ sè ， yǐn yǐn biàn cán zhuāng 。
yuè shǐ yún zhōng chū ， huā yóu wù lǐ cáng 。
méi biān quán shī cuì ， é pàn bàn liú huáng 。
zhuǎn rù jīn píng yǐng ， wēi qīn jiǎo zhěn guāng 。
yǒu chán huī bìn yàng ， wú yàn zhe

賦得欲曉看妝面

—— 吳融

朧朧欲曙色，隱隱辨殘妝。
月始雲中出，花猶霧裏藏。
眉邊全失翠，額畔半留黃。
轉入金屏影，隈侵角枕光。
有蟬隳鬢樣，無燕著

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
黄昏渐渐透出微微的曙光，能隐约辨认出残留的妆容。
月亮刚刚从云中露出来，花儿依然隐没在薄雾之中。
眉毛上的翠绿已完全消失，额头上却还留有一半的黄色。
月光投射在金屏风上，映照出一抹阴影，渐渐侵蚀到枕头的边缘。
有蝉声破碎了发鬓的样子，没有燕子停留在那里。

总结：

诗人描绘了黄昏时分的景色，太阳即将下山，天色微亮，但依然昏暗。诗中通过月亮、花朵和妆容的比喻，表达了人物的深情和无奈。人物的眉毛失去了往日的翠绿，额头上留下了些许黄色，暗示着时光流转，事物易逝。金屏风上的月光映照出阴影，揭示了岁月的痕迹。蝉声打破了静谧的氛围，没有燕子停在人物的鬓发之间，暗示着寂寞和离别的情感。整首诗以唯美的意象表达了光阴易逝、人事无常的主题。

赏析：这首诗《赋得欲晓看妆面》是唐代诗人吴融的作品，通过对女性妆容的描写，表达了一种含蓄、娇媚的意境。
首先，诗人运用了“胧胧”、“隐隐”等词语，勾勒出了清晨时分的朦胧美景，给人以一种梦幻般的感觉。这种朦胧的美景与女性妆容的隐约之美相呼应，增强了诗意的表现。
诗中提到“月始云中出，花犹雾里藏”，通过对自然景色的描绘，与女性的容颜相类比，传达出女性的娇柔和神秘感。同时，描述了女性的妆容在晨曦中如月亮升起般渐渐显露，与花朵隐在雾中相似，使整个画面更加唯美。
在后文中，诗人通过描写女性的妆容变化，如“眉边全失翠，额畔半留黄”，展现了女性的妆容精致而细腻，增添了一种妩媚之感。最后两句“转入金屏影，隈侵角枕光”则表现出女性的妆容在金屏前的倩影，以及随着时间的推移，床头角枕处光线的逐渐显露，这种对光线的描写增添了一份时光流转的情感。
整首诗以妆容的变化为线索，通过与自然景色的对比，表现了女性的娇媚和变幻之美，将女性的容颜与大自然相融合，充满了浓厚的诗意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。