xīn yuè fǔ shí shì zhuāng jǐng róng yě
新乐府时世妆儆戎也 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

时世妆，时世妆，出自城中传四方。
时世流行无远近，顋不施朱面无粉。
乌膏注唇唇似泥，双眉画作八字低。
妍媸黑白失本态，妆成尽似含悲啼。
圆鬟无鬓堆髻样，斜红不晕赭面状。
昔闻被发伊川中，辛有见之知有戎。
元和妆梳君记取，髻堆面赭非华风。

平仄平，平仄平，仄仄平○○仄平。
平仄平○平仄仄，平仄仄平仄平仄。
平○仄平平仄○，平平仄仄仄仄平。
平平仄仄仄仄仄，平平仄仄平平平。
平平平仄平仄仄，平平仄仄仄仄仄。
仄○仄仄平平○，平仄仄平平仄平。
平○平平平仄仄，仄平仄仄平平平。

shí shì zhuāng ， shí shì zhuāng ， chū zì chéng zhōng chuán sì fāng 。
shí shì liú xíng wú yuǎn jìn ， sāi bù shī zhū miàn wú fěn 。
wū gāo zhù chún chún sì ní ， shuāng méi huà zuò bā zì dī 。
yán chī hēi bái shī běn tài ， zhuāng chéng jìn sì hán bēi tí 。
yuán huán wú bìn duī jì yàng ， xié hóng bù yūn zhě miàn zhuàng 。
xī wén bèi fā yī chuān zhōng ， xīn yǒu jiàn zhī zhī yǒu róng 。
yuán hé zhuāng shū jūn jì qǔ ， jì duī miàn zhě fēi huá fēng 。

新樂府時世妝儆戎也

—— 白居易

時世妝，時世妝，出自城中傳四方。
時世流行無遠近，顋不施朱面無粉。
烏膏注脣脣似泥，雙眉畫作八字低。
妍媸黑白失本態，妝成盡似含悲啼。
圓鬟無鬢堆髻樣，斜紅不暈赭面狀。
昔聞被髮伊川中，辛有見之知有戎。
元和妝梳君記取，髻堆面赭非華風。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
时世妆，时世妆，流行于城中传遍四方。
时下风尚无论远近，额头无需施朱红，脸上不需要粉妆。
用乌膏涂抹嘴唇，唇色如泥一般，眉毛画成低弯的八字形。
美丽与丑陋无论黑白，化妆后尽显悲伤与哭泣。
圆形发髻没有鬓角堆起来，斜插的红簪不会在面颊上晕开。
早听闻伊川中有人戴发饰，辛者曾见过并了解其中戎装之美。
元和年间的妆饰记载留存下来，堆积的发髻与红色面庞并非时下华丽之风。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>