hèn zhuāng chéng
恨妆成 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

晓日穿隙明，开帷理妆点。
傅粉贵重重，施朱怜冉冉。
柔鬟背额垂，丛鬓随钗敛。
凝翠晕蛾眉，轻红拂花脸。
满头行小梳，当面施圆靥。
最恨落花时，妆成独披掩。

仄仄○仄平，平平仄平仄。
仄仄仄○○，仄平平仄仄。
平平仄仄平，平仄平平仄。
○仄仄平平，○平仄平仄。
仄平○仄平，○仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。

xiǎo rì chuān xì míng ， kāi wéi lǐ zhuāng diǎn 。
fù fěn guì chóng chóng ， shī zhū lián rǎn rǎn 。
róu huán bèi é chuí ， cóng bìn suí chāi liǎn 。
níng cuì yūn é méi ， qīng hóng fú huā liǎn 。
mǎn tóu xíng xiǎo shū ， dāng miàn shī yuán yè 。
zuì hèn luò huā shí ， zhuāng chéng dú pī yǎn 。

恨妝成

—— 元稹

曉日穿隙明，開帷理妝點。
傅粉貴重重，施朱憐冉冉。
柔鬟背額垂，叢鬢隨釵斂。
凝翠暈蛾眉，輕紅拂花臉。
滿頭行小梳，當面施圓靨。
最恨落花時，妝成獨披掩。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
晓阳透过窗缝洒下，照亮了帷帐，美化了容颜。
精细的粉底涂抹得很厚重，朱红施在脸颊上显得柔美动人。
柔软的发髻披散在额前，细细的鬓发被发簪盘起。
翠绿色的眉毛上点缀着淡淡的薄雾，轻轻的红唇拂过花朵般的脸庞。
满头盘起的小梳子，正好面对着圆形的耳坠。
最讨厌花儿凋零时，妆容刚刚完成却不得不掩盖。

全诗概括：诗中描绘了一个女子妆容的细致和精美，从清晨开始，她精心打扮自己。诗人以细腻的笔触，描述了她涂抹傅粉、施朱的过程，以及她整齐的鬓发、翠绿的眉毛和红唇。诗末表达了诗人对花儿凋谢的痛惜之情，女子的妆容完成了却被掩盖，似乎暗示了女子美丽的短暂和消逝。整首诗以细腻而娴熟的描写展现了女子的容貌和妆饰之美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>