fèng shǐ dào zhōng wǔ yán cháng yùn
奉使道中五言长韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

初旭瑞霞烘，都门祖帐供。
亲持使者节，晓出大明宫。
城阙青烟起，楼台白雾中。
绣鞯骄跃跃，貂袖紫蒙蒙。
朔野惊飙惨，边城画角雄。
过桥分一水，回首羡南鸿。
地里山川隔，天文日月同。
儿童能走马，妇女亦腰弓。
度险行愁失，盘高路欲穷。
山深闻唤鹿，林黑自生风。
松壑寒逾响，冰溪咽复通。
望平愁驿迥，野旷觉天穹。
骏足来山北，轻禽出海东。
合围飞走尽，移帐水泉空。
讲信邻方睦，尊贤礼亦隆。
斫冰烧酒赤，冻脍缕霜红。
白草经春在，黄沙尽日蒙。
新年风渐变，归路雪初融。
祗事须强力，嗟予乃病翁。
深慙汉苏武，归国不论功。

平仄仄平平，平平仄仄仄。
○平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
○平○仄仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平○○仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平仄仄，平仄仄仄平。
○平仄平仄，平仄仄○平。

chū xù ruì xiá hōng ， dōu mén zǔ zhàng gòng 。
qīn chí shǐ zhě jié ， xiǎo chū dà míng gōng 。
chéng quē qīng yān qǐ ， lóu tái bái wù zhōng 。
xiù jiān jiāo yuè yuè ， diāo xiù zǐ méng méng 。
shuò yě jīng biāo cǎn ， biān chéng huà jiǎo xióng 。
guò qiáo fēn yī shuǐ ， huí shǒu xiàn nán hóng 。
dì lǐ shān chuān gé ， tiān wén rì yuè tóng 。
ér tóng néng zǒu mǎ ， fù nǚ yì yāo gōng 。
dù xiǎn xíng chóu shī ， pán gāo lù yù qióng 。
shān shēn wén huàn lù ， lín hēi zì shēng fēng 。
sōng hè hán yú xiǎng ， bīng xī yàn fù tōng 。
wàng píng chóu yì jiǒng ， yě kuàng jué tiān qióng 。
jùn zú lái shān běi ， qīng qín chū hǎi dōng 。
hé wéi fēi zǒu jìn ， yí zhàng shuǐ quán kōng 。
jiǎng xìn lín fāng mù ， zūn xián lǐ yì lóng 。
zhuó bīng shāo jiǔ chì ， dòng kuài lǚ shuāng hóng 。
bái cǎo jīng chūn zài ， huáng shā jìn rì méng 。
xīn nián fēng jiàn biàn ， guī lù xuě chū róng 。
zhī shì xū qiáng lì ， jiē yǔ nǎi bìng wēng 。
shēn cán hàn sū wǔ ， guī guó bù lùn gōng 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
初旭时初升，瑞霞映照，都城里祖帐摆设齐整，迎接亲近的使者节日，黎明时分离开大明宫。

城中阁楼青烟腾起，楼台在白雾中若隐若现。绣鞯的马儿昂首奔跑，貂褥间的女子隐约可见。北方边野风惊野马惨嘶，边城的号角雄壮嘹亮。

过一座桥分开了两道水，回首望着南方羡慕大雁飞翔。地里山川相隔，但天文日月仍共处。

儿童们能够驾驭马匹，妇女们也能带上腰弓。穿越险地行走令人忧虑，蜿蜒高路让人将至尽头。

山林深处听到鹿的鸣叫，黑暗的林中自然生风。松涧间回荡寒风之音，冰溪咽喉间水声不绝。

眺望平原，忧心驿路遥远，荒野广阔，感受天穹之巨大。

卓越的马匹带我来到北方山区，轻盈的鸟儿飞出东方海域。敌人的合围逼近，离开营帐后水泉空空。

重视信义，与邻人友好相处，尊重贤者，礼仪也十分充沛。砍冰烧酒，酒色如赤，冻肉脍在霜中泛着红光。茂密的青草经历了春天的培育，黄色的沙尘将整日笼罩。

新年的风渐渐变暖，回程的路上雪花开始融化。只是，现在需要强力以对，唏嘘我这个身患疾病的老人。深感愧疚，与汉代苏武相比，回国不论功绩。

这首诗描述了诗人穿越重重险阻，游历边疆的经历，表现了他对祖国的热爱和忧虑，以及对现实的深切感受。同时，也通过借古讽今，表达了诗人对时局的思考和对道德的呼吁。

赏析：这首诗《奉使道中五言长韵》是唐代文学家欧阳修创作的作品，以行吟的方式生动地描绘了一位使者在路途中的所见所感，同时也反映了当时的社会景象和民风民俗。
诗人以清晨初旭、瑞霞烘的景象为开头，将读者带入了都城之中。他所描绘的景色，如城阙青烟起、楼台白雾中，极富画面感，令人感受到了大明宫的壮丽气象。
接下来，诗中出现了鞯骄跃跃、貂袖紫蒙蒙等描述，不仅点出了使者的威仪和妆饰的华丽，也展示了都城的繁华和盛况。
诗中还融入了一些自然景色，如朔野惊飙惨、过桥分一水等，使整首诗更具生动感和层次感。
最后，诗人以“深慙汉苏武，归国不论功”表达了对苏武的敬意，并表露出对自身命运的感慨和无奈。整首诗通过生动的描写和对使者心境的反映，展现了古代都城的繁荣和多彩，以及诗人对人生的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>