fēng shàng jì yòu xiá
沣上寄幼遐 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

寂寞到城阙，惆怅返柴荆。
端居无所为，念子远徂征。
夏昼人已息，我怀独未宁。
忽从东斋起，兀兀寻涧行。
罥罣丛榛密，披玩孤花明。
旷然西南望，一极山水情。
周览同游处，逾恨阻音形。
壮图非旦夕，君子勤令名。
勿复久留燕，蹉跎在北京。

仄仄仄平仄，平仄仄○平。
平平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平仄仄平。
仄○平平仄，仄仄平仄○。
仄平平平仄，平仄平平平。
仄平平平仄，仄仄平仄平。
平仄平平仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄平仄平。
仄仄仄○○，平平仄仄平。

jì mò dào chéng quē ， chóu chàng fǎn chái jīng 。
duān jū wú suǒ wèi ， niàn zǐ yuǎn cú zhēng 。
xià zhòu rén yǐ xī ， wǒ huái dú wèi níng 。
hū cóng dōng zhāi qǐ ， wù wù xún jiàn xíng 。
juàn guà cóng zhēn mì ， pī wán gū huā míng 。
kuàng rán xī nán wàng ， yī jí shān shuǐ qíng 。
zhōu lǎn tóng yóu chù ， yú hèn zǔ yīn xíng 。
zhuàng tú fēi dàn xī ， jūn zǐ qín lìng míng 。
wù fù jiǔ liú yàn ， cuō tuó zài běi jīng 。

灃上寄幼遐

—— 韋應物

寂寞到城闕，惆悵返柴荆。
端居無所爲，念子遠徂征。
夏晝人已息，我懷獨未寧。
忽從東齋起，兀兀尋澗行。
罥罣叢榛密，披玩孤花明。
曠然西南望，一極山水情。
周覽同遊處，逾恨阻音形。
壯圖非旦夕，君子勤令名。
勿復久留燕，蹉跎在北京。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
孤独至城阙，忧愁返回柴荆之地。
居于宅中无所作为，思念儿子远征的事。
夏日白昼人已休息，而我内心的孤独却未得到宁静。
突然从东斋起身，匆匆寻找流水之行。
迷失在丛林荆棘中，拨开赏玩独自绽放的孤花。
广阔而空旷地向西南望去，感受到一种极致的山水情怀。
周游览赏之处，更加心生遗憾，感叹障碍阻挡了音容。
壮丽的前景不是一朝一夕可以实现的，君子要勤奋以求名声。
请勿再长久逗留于燕京，虚度时间在北京。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>