jiǔ rì fēng shàng zuò jì cuī zhǔ bó zhuō èr lǐ duān jī
九日沣上作寄崔主簿倬二李端击 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

凄凄感时节，望望临沣涘。
翠岭明华秋，高天澄遥滓。
川寒流愈迅，霜交物初委。
林叶索已空，晨禽迎飙起。
时菊乃盈泛，浊醪自为美。
良游虽可娱，殷念在之子。
人生不自省，营欲无终已。
孰能同一酌，陶然冥斯理。

平平仄平仄，仄仄○平仄。
仄仄平平平，平平平平仄。
平平平仄仄，平平仄平仄。
平仄仄仄○，平平○平仄。
平仄仄平仄，仄平仄平仄。
平平平仄平，○仄仄平仄。
平平仄仄仄，平仄平平仄。
仄平平仄仄，平平平平仄。

qī qī gǎn shí jié ， wàng wàng lín fēng sì 。
cuì lǐng míng huá qiū ， gāo tiān chéng yáo zǐ 。
chuān hán liú yù xùn ， shuāng jiāo wù chū wěi 。
lín yè suǒ yǐ kōng ， chén qín yíng biāo qǐ 。
shí jú nǎi yíng fàn ， zhuó láo zì wèi měi 。
liáng yóu suī kě yú ， yīn niàn zài zhī zǐ 。
rén shēng bù zì xǐng ， yíng yù wú zhōng yǐ 。
shú néng tóng yī zhuó ， táo rán míng sī lǐ 。

九日灃上作寄崔主簿倬二李端擊

—— 韋應物

淒淒感時節，望望臨灃涘。
翠嶺明華秋，高天澄遙滓。
川寒流愈迅，霜交物初委。
林葉索已空，晨禽迎飆起。
時菊乃盈泛，濁醪自爲美。
良遊雖可娛，殷念在之子。
人生不自省，營欲無終已。
孰能同一酌，陶然冥斯理。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
阴冷的季节，我感到悲凉，望着沣涘河边。翠绿的山岭映衬着明媚的秋天，高高的天空澄净而遥远。寒冷的川流更加湍急，霜交时物刚刚凋零。林中的树叶已经稀疏，清晨的鸟儿迎着风起舞。这时节菊花盛开，混浊的醪酒自成美酒。虽然游玩能够娱乐，但我心中思念着远方的子嗣。人生若不自省，追逐欲望将无尽头。有谁能够与我同饮一杯，陶然冥想其中的道理。

赏析：
这首诗《九日沣上作寄崔主簿倬二李端击》是唐代诗人韦应物的作品。诗人以沣上景致为背景，表达了对时光流逝、人生短暂的感慨，同时表现出对友情和自身生活态度的思索。
首句“凄凄感时节，望望临沣涘。”以凄凄的氛围描绘了时节的感伤，将目光投向沣涘，展现出秋日沣涘的萧瑟之感。接着描述了沣上的秋景，翠岭明秋、高天澄澈，形象生动，展现了秋天的景色。
诗中巧妙运用“流愈迅”、“霜交物初委”等词句，形象描绘了秋天的迅速变化，生动地表现了时节交替的景象。接着描述了林叶脱落，晨禽飞翔的景象，突显了时光的流逝，生命的短暂。
后半部分通过写菊花盈泛、浊醪自美，表达了诗人对生活的愉悦和满足，但也提醒人生不可忽视的责任和思考。最后两句表达了对人生哲理的思索，以“孰能同一酌，陶然冥斯理”作结，抒发了诗人对随意、自在人生态度的倡导。
标签: 写景, 咏物, 思考

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>