féng lǒng xī gù rén yì guān zhōng shè dì
逢陇西故人忆关中舍弟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戎昱 (róng yù) 。

莫话边庭事，心摧不欲闻。
数年家陇地，舍弟殁胡军。
每念支离苦，常嗟骨肉分。
急难何日见，遥哭陇西云。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

mò huà biān tíng shì ， xīn cuī bù yù wén 。
shù nián jiā lǒng dì ， shè dì mò hú jūn 。
měi niàn zhī lí kǔ ， cháng jiē gǔ ròu fēn 。
jí nàn hé rì jiàn ， yáo kū lǒng xī yún 。

逢隴西故人憶關中舍弟

—— 戎昱

莫話邊庭事，心摧不欲聞。
數年家隴地，舍弟歿胡軍。
每念支離苦，常嗟骨肉分。
急難何日見，遙哭隴西雲。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
莫谈边庭之事，我心痛不愿听闻。
数年来在故乡陇地，舍弃亲弟壮志未酬就在胡军中殒命。
每当想起兄弟离别之苦，常常叹息血浓于水的亲情被拆散。
在急难之时，何时才能相见？只能遥望西陇的天空，哭泣思念。

全诗概括：诗人表达了对边疆战事的回避和不愿触及的情感。他在陇地已有数年未归，得知舍弟在边境的胡军中英勇牺牲。每次想到兄弟被迫分离的痛苦，都无法忍受。他希望能早日与亲人团聚，但遥远的距离让他只能遥望西陇的天空，悲伤地哭泣。整首诗表现出对家人的思念和对战争的忧虑。

赏析：:
这首诗《逢陇西故人忆关中舍弟》是戎昱创作的一首抒怀之作，表达了诗人对故人及故人家庭遭遇的深切忧虑和思念之情感。诗人通过细腻的叙述和深切的感情，构建了一幅感人至深的画面。
首句“莫话边庭事，心摧不欲闻。”表明了诗人对边疆战事的担忧和对消息的不愿听闻。这里“边庭事”指的是战乱和边境的动荡，诗人担心这些消息可能会带来坏消息，令他的心情更加沉重。
接着诗人回忆了数年前在陇地与故人别离的情景，“数年家陇地，舍弟殁胡军。”这句表达了时间的流逝以及舍弟的去世。舍弟殁于胡军，揭示了当时的战乱和险恶，使人不禁感叹生死无常，兄弟之间的分离和牺牲。
第三句“每念支离苦，常嗟骨肉分。”表达了诗人每每想起兄弟分离和磨难的经历，都感到心痛和无奈。兄弟情深，但命运却将他们分隔开来，这种支离之苦让诗人感到深深的嗟叹。
最后两句“急难何日见，遥哭陇西云。”表达了诗人对与故人重逢的渴望，但也感叹困难和危险令他们无法相见。最后一句“遥哭陇西云”将诗人的哭声遥想到陇西的云中，形象地表现了诗人的孤独和无奈。
标签: 抒情、怀念、战乱、兄弟情深

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。