fèng hé zhào gěi shì shǐ jūn liú zèng lǐ wù zhōu shè rén jiān xiè shè rén bié jià zhī shén
奉和赵给事使君留赠李婺州舍人兼谢舍人别驾之什 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

便道访情亲，东方千骑尘。
禁深分直夜，地远独行春。
绦阙辞明主，沧洲识近臣。
云山随候吏，鸡犬逐归人。
庭顾婆娑老，邦传蔽芾新。
玄晖翻佐理，闻到郡斋频。

仄仄仄平○，平平平○平。
○○○仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
○仄平○仄，平○仄仄平。
平平平仄仄，○仄仄平平。

biàn dào fǎng qíng qīn ， dōng fāng qiān qí chén 。
jìn shēn fēn zhí yè ， dì yuǎn dú xíng chūn 。
tāo quē cí míng zhǔ ， cāng zhōu shí jìn chén 。
yún shān suí hòu lì ， jī quǎn zhú guī rén 。
tíng gù pó suō lǎo ， bāng chuán bì fèi xīn 。
xuán huī fān zuǒ lǐ ， wén dào jùn zhāi pín 。

鸡犬

奉和趙給事使君留贈李婺州舍人兼謝舍人別駕之什

—— 劉長卿

便道訪情親，東方千騎塵。
禁深分直夜，地遠獨行春。
絳闕辭明主，滄洲識近臣。
雲山隨候吏，雞犬逐歸人。
庭顧婆娑老，邦傳蔽芾新。
玄暉翻佐理，聞到郡齋頻。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
便道去探访亲友，东方千骑扬起尘土。
深夜里，禁地中直通，我独自踏上行春之路。
离开了华丽的宫阙，远离沧海之滨，我认识了身边近臣的真面目。
云山随着官员的差遣，鸡犬也追随着人们回归。
回望庭院，已是草木蔓延、苍老不堪，这个国家的传承已被新势力所掩盖。
玄晖把持政务，听说常常到郡斋去聆听治理之道。

赏析：这首诗《奉和赵给事使君留赠李婺州舍人兼谢舍人别驾之什》是唐代诗人刘长卿创作的，表现了作者对别离之情的深切感慨以及对友谊的珍视之情。整首诗以叙事方式，展现了离别的场景和情感。
首节写赵给事使君出行，千骑尘封的壮丽场景，禁深夜长，寂寞无人相伴，正是别离的时刻。作者描绘了一个东方辽阔的景象，强调了距离的遥远。这种叙事手法让读者感受到了别离之苦。
第二节写到赵给事的身份和官职，他是离去的主人。绦阙辞明主，沧洲识近臣，这里反映了赵给事的忠诚和职责。云山随候吏，鸡犬逐归人，形象地描绘了他的归程，也暗示了他的官职地位。
第三节写到别离之地的景物，庭顾婆娑老，邦传蔽芾新，老去的庭院，新生的邦国，构成了对比，寓意着时光的流转和一代人的更替。
最后一节表达了作者对赵给事的敬佩之情，玄晖翻佐理，闻到郡斋频，作者将赞美之辞送给了赵给事，表现出对友情的深切珍视。整首诗情感真挚，描写细腻，通过叙事手法将别离之情表现得深沉而感人。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>