fèng hé yōu shān yǔ hòu yìng lìng
奉和幽山雨後应令 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：虞世南 (yú shì nán) 。

肃城邻上苑，黄山迩桂宫。
雨歇连峰翠，烟开竟野通。
排虚翔戏鸟，跨水落长虹。
日下林全暗，云收岭半空。
山泉鸣石涧，地籁响岩风。

仄平平仄仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄○○。
仄仄平平仄，平○仄仄○。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

sù chéng lín shàng yuàn ， huáng shān ěr guì gōng 。
yǔ xiē lián fēng cuì ， yān kāi jìng yě tōng 。
pái xū xiáng xì niǎo ， kuà shuǐ luò cháng hóng 。
rì xià lín quán àn ， yún shōu lǐng bàn kōng 。
shān quán míng shí jiàn ， dì lài xiǎng yán fēng 。

奉和幽山雨後應令

—— 虞世南

肅城鄰上苑，黃山邇桂宮。
雨歇連峰翠，煙開竟野通。
排虛翔戲鳥，跨水落長虹。
日下林全暗，雲收嶺半空。
山泉鳴石澗，地籟響巖風。

仄平平仄仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄○○。
仄仄平平仄，平○仄仄○。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
肃城的邻近是上苑，黄山就在远处，桂宫在附近。
雨停了，山峰依旧翠绿，烟雾散开，远方的原野一片通透。
飞鸟排列成队，自由地翱翔在虚无之中，人们跨过水面，长虹在空中落下。
太阳已经下山，林间变得漆黑一片，云彩收敛，山岭只露出一半。
山泉在石涧中发出清脆的声音，大地的音乐回响在峰峦之间的岩石间。

赏析：这首诗《奉和幽山雨后应令》是唐代文学家虞世南创作的一首山水田园诗。诗人以山水自然景致为背景，表达了他对自然景色的赞美以及对清新宁静生活的向往之情。
首句"肃城邻上苑，黄山迩桂宫"描绘了诗人所处的地方，位于肃城附近，与黄山、桂宫相近，这些地名都是具有历史和文化价值的地方，为诗情增添了一份庄严和美好。
接下来的句子描绘了雨后的景色，"雨歇连峰翠，烟开竟野通"表现了雨后山峦苍翠，远处的原野也逐渐清晰可见，展现了大自然的美丽和生机。
诗中还出现了一些自然现象的描写，如"排虚翔戏鸟，跨水落长虹"，这些描写赋予了诗歌一种生动的感觉，仿佛读者可以亲身感受到雨后山间的美景。
接下来的句子"日下林全暗，云收岭半空"则表现了太阳的光芒逐渐洒向山林，云雾也渐渐散去，山峦的轮廓更加清晰可见。
最后两句"山泉鸣石涧，地籁响岩风"则通过声音的描写，强化了诗中的自然氛围，让读者感受到大自然的宁静和活力。
整首诗以其自然景色的描写，展示了诗人对山水田园的热爱和向往，同时也传达了对自然之美的深切感受。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者虞世南介绍：🔈

虞世南，字伯施，余姚人。沈静寡欲，精思读书，至累旬不盥栉，文章婉缛，见称於仆射徐陵，由是有名。在隋，官秘书郎，十年不徙。入唐，爲秦府记室参军，迁太子中舍人。太宗践祚，历弘文馆学士、秘书监，卒諡文懿。太宗称其德行、忠直、博学、文词、书翰爲五绝。手诏魏王泰曰：“世南当代名臣，人伦准的，今其云亡，石渠、东观中无复人矣。”集三十卷，今编诗一卷。查看更多>>